Verse 839 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Thiruchanda Viruttam · Verse 88 of 120

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 839 · வெள்ளைவேலை வெற்புநாட்டி

வெள்ளைவேலை வெற்புநாட்டிவெள்ளெயிற்ற ராவளாய்,அள்ளலாக்க டைந்தவன்றருவரைக்கொ ராமையாய்,உள்ளநோய்கள் தீர்மருந்துவானவர்க்க ளித்த,எம்வள்ளலாரை யன்றிமற்றொர்,தெய்வம்நான்ம திப்பனே?

Vellaivaelai verpunaatti / Velleyirra raavalaay, / Allalaakka tainthavanra / Ruvaraikko raamaiyaay, / Ullanoaykal theermarunthu / Vaanavarkka liththa,em / Vallalaarai yanrimarror, / Theyvamnaanma thippanae?

Share

பொருள்

வெண்மையான பாற்கடலில் மலையை நாட்டி, வெண்மையான பற்களுடைய பாம்பைக் கயிறாகக் கொண்டு, அது சேறாகும்படி கடைந்தவனே! அன்று மலைக்கு ஆமையாகி, உள்ளத்தின் நோய்களைத் தீர்க்கும் மருந்தான அமுதத்தைத் தேவர்களுக்கு அளித்த எங்கள் வள்ளலை அல்லாமல் வேறு ஒரு தெய்வத்தை நான் மதிப்பேனோ?

Meaning

You planted the mountain in the white ocean, used the serpent with white fangs as rope, and churned until the sea turned to slush. Long ago you became the tortoise beneath the mountain and gave the gods the nectar, the medicine that cures every inner ill. Other than our generous Lord, would I honour any other god?

சொற்பொருள் Word by word

வெள்ளை வேலை
the white ocean
வெற்பு நாட்டி
planting the mountain
வெள்ளெயிற்று அரா
the serpent with white fangs
அள்ளல்
slush, mire
உள்ள நோய்கள் தீர் மருந்து
the medicine that cures inner ills
வள்ளல்
the generous one
மதிப்பனே
would I honour?

விளக்கம்

பாற்கடல் கடைந்ததை ஆழ்வார் மீண்டும் நினைக்கிறார். அமுதத்தை 'உள்ள நோய்கள் தீர் மருந்து' என்கிறார். உடல் நோய்க்கு அல்ல; உள்ளத்தின் நோய்களுக்கு. அமுதம் தேவர்களுக்கு; அவனோ அடியவர்களுக்கு மருந்து.

எல்லா வேலையையும் தானே செய்து, பலனை மட்டும் பிறருக்குக் கொடுத்தவன் 'வள்ளல்'. அப்படிப்பட்டவனை விட்டு வேறு யாரை மதிப்பது என்று கேட்கிறார்.

Explanation

The Azhvar thinks again of the churning. He calls the nectar 'the medicine that cures inner ills', not ills of the body but of the heart. The nectar was for the gods; the Lord himself is the medicine for his devotees.

One who did all the work himself and gave only the fruit to others is truly generous. Leaving such a one, whom else would I honour, he asks.

குருபரம்பரா பிரபாவம் · ஆறாயிரப்படி

காவிரியில் எதிர்த்து நீந்திய ஏடு

காஞ்சியிலிருந்து திருக்குடந்தைக்குப் புறப்பட்ட ஆழ்வார், வழியில் பெரும்புலியூர் என்ற ஊரில் ஒரு வீட்டுத் திண்ணையில் தங்கினார். அங்கே அந்தணர்கள் வேதம் ஓதிக்கொண்டிருந்தனர். நான்காம் வர்ணத்தவர் போலத் தோன்றிய ஆழ்வார் அருகில் இருப்பதைக் கண்டு அவர்கள் ஓதுவதை நிறுத்தினர். பின்னர் தொடங்க முயன்றபோது, விட்ட இடம் அவர்களுக்கு நினைவுக்கு வரவில்லை.

ஆழ்வார் ஒரு கருப்பு நெல்மணியை எடுத்துத் தம் நகத்தால் பிளந்து காட்டினார். 'க்ருஷ்ணானாம் வ்ரீஹீணாம் நகநிர்பின்னம்' என்ற வேத வாக்கியமே அவர்கள் விட்ட இடம் என்று அந்தணர்கள் உணர்ந்தனர். அவர்கள் ஆழ்வாரின் பெருமையை அறிந்து அவர் காலில் விழுந்தனர். அவ்வூரின் வேள்வியில் அவருக்கு முதல் மரியாதை அளிக்கப்பட்டபோது சிலர் எதிர்த்தனர்; ஆழ்வார் தம் உள்ளே இருக்கும் இறைவனை வெளியே காட்டியதாக மரபு சொல்கிறது.

திருக்குடந்தையை அடைந்த ஆழ்வார், தாம் எழுதிய நூல்கள் எல்லாவற்றையும் காவிரியில் இட்டார். 'இறைவனுக்கு உகந்தவை மட்டும் நிற்கட்டும்' என்பது அவர் எண்ணம். பல ஏடுகள் நீரோட்டத்தில் சென்றுவிட்டன. இரண்டு நூல்களின் ஏடுகள் மட்டும் நீரோட்டத்தை எதிர்த்துக் கரைக்கு வந்தன: திருச்சந்த விருத்தமும், நான்முகன் திருவந்தாதியும். அதனால்தான் இன்று நமக்கு இவை இரண்டும் கிடைத்திருக்கின்றன.

ஆழ்வார் தம் இறுதிக் காலத்தை ஆராவமுதனின் அருகிலேயே கழித்தார். இப்பகுதிப் பாசுரங்களில் 'உன்னையன்றி வேறு தெய்வம் நான் மதிப்பேனோ?' என்று அவர் உறுதியாகச் சொல்வதும், தம் குலத்தையும் கல்வியையும் தாழ்த்திக்கொண்டு திருவடியை மட்டுமே பற்றுவதும், இந்த வாழ்க்கை அனுபவங்களிலிருந்து வருகின்றன.

From the Arayirappadi Guruparampara Prabhavam

The palm leaf that swam against the Kaveri

Setting out from Kanchi for Thirukkudanthai, the Azhvar stopped on the way at Perumbuliyur and sat on the veranda of a house. Inside, some Brahmins were chanting the Veda. Seeing near them a man who looked to be of the fourth varna, they stopped. When they tried to resume, they could not remember where they had left off.

The Azhvar picked up a grain of black paddy and split it with his fingernail. The Brahmins realised that the Vedic line 'black grains of rice split by the nail' was exactly where they had stopped. Recognising his greatness, they fell at his feet. When he was given the first honour at the town's sacrifice, some objected, and tradition says the Azhvar revealed the Lord who dwelt within him.

When he reached Thirukkudanthai, the Azhvar put all the works he had written into the Kaveri. 'Let only what pleases the Lord remain,' he thought. Many leaves were carried away by the current. Only the palm leaves of two works swam against the current and came to the bank: Thiruchanda Viruttam and Nanmugan Thiruvanthathi. That is why these two have come down to us.

The Azhvar spent his last years near Aravamudhan. In these verses he declares firmly, 'Would I honour any god but you?', and he lowers his own birth and learning to hold on only to the Lord's feet. These come from his life's experience.

சிந்தனைக்கு

நம் உள்ளத்தின் நோய்களுக்கு நாம் எங்கே மருந்து தேடுகிறோம்?

To reflect on

Where do we look for medicine for the ills of our heart?