Verse 841 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Thiruchanda Viruttam · Verse 90 of 120

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 841 · குலங்களாய வீரிரண்டி

குலங்களாய வீரிரண்டிலொன்றிலும்பி றந்திலேன்,நலங்களாய நற்கலைகள்நாவிலும்ந வின்றிலேன்,புலன்களைந்தும் வென்றிலேன்பொறியிலேன்பு னித,நின்இலங்குபாத மன்றிமற்றொர்பற்றிலேனெம் மீசனே.

Kulangkalaaya veeriranti / Lonrilumpi ranthilaen, / Nalangkalaaya narkalaikal / Naavilumna vinrilaen, / Pulankalainthum venrilaenpo / Riyilaenpu nitha,nin / Ilangkupaatha manrimarror / Parrilaenem meesanae.

Share

பொருள்

நான்கு குலங்களில் எதிலும் நான் பிறக்கவில்லை. நல்ல கலைகளை நாவால் ஓதவும் இல்லை. ஐந்து புலன்களையும் வெல்லவும் இல்லை. நற்பேறும் இல்லாதவன் நான். புனிதனே! விளங்கும் உன் திருவடிகளை அல்லாமல் வேறு ஒரு பற்றும் இல்லாதவன், எம் ஈசனே!

Meaning

I was not born in any of the four varnas. I have not recited the good sciences with my tongue. I have not conquered the five senses. I have no good fortune. Holy one, my Lord, I have no refuge other than your shining feet.

சொற்பொருள் Word by word

குலங்களாய ஈரிரண்டு
the four varnas
நற்கலைகள்
the good sciences
நவின்றிலேன்
I have not recited
புலன்கள் ஐந்தும்
the five senses
பொறியிலேன்
I have no good fortune
புனித
O holy one
பற்றிலேன்
I have no refuge

விளக்கம்

இந்நூலின் மிக நெகிழ்ச்சியான பாசுரம் இது. பிறப்பால் பெருமை இல்லை, கல்வியால் பெருமை இல்லை, புலனடக்கத்தால் பெருமை இல்லை என்று ஆழ்வார் தம்மிடம் உள்ள எல்லாத் தகுதிகளையும் ஒதுக்குகிறார். பிரம்பின் அடியில் கைவிடப்பட்டு, விறகுவெட்டியின் வீட்டில் வளர்ந்தவர் அவர்.

இதுவே 'ஆகிஞ்சன்யம்', என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை என்ற நிலை, 'அநந்யகதித்வம்', உன்னைத் தவிர வேறு கதி இல்லை என்ற நிலை. சரணாகதிக்கு இவை இரண்டும் அடிப்படை என்று ஸ்ரீவைஷ்ணவ ஆசாரியர்கள் சொல்வர். தகுதி இல்லாததே தகுதி.

Explanation

This is the most moving verse of the work. The Azhvar sets aside every claim: no glory of birth, no glory of learning, no glory of mastering the senses. He was the child abandoned beneath the cane and raised in a woodcutter's home.

This is akinchanyam, the state of having nothing, and ananyagatitvam, having no refuge but him. The Sri Vaishnava acharyas say these two are the foundation of surrender. To have no claim is itself the claim.

குருபரம்பரா பிரபாவம் · ஆறாயிரப்படி

காவிரியில் எதிர்த்து நீந்திய ஏடு

காஞ்சியிலிருந்து திருக்குடந்தைக்குப் புறப்பட்ட ஆழ்வார், வழியில் பெரும்புலியூர் என்ற ஊரில் ஒரு வீட்டுத் திண்ணையில் தங்கினார். அங்கே அந்தணர்கள் வேதம் ஓதிக்கொண்டிருந்தனர். நான்காம் வர்ணத்தவர் போலத் தோன்றிய ஆழ்வார் அருகில் இருப்பதைக் கண்டு அவர்கள் ஓதுவதை நிறுத்தினர். பின்னர் தொடங்க முயன்றபோது, விட்ட இடம் அவர்களுக்கு நினைவுக்கு வரவில்லை.

ஆழ்வார் ஒரு கருப்பு நெல்மணியை எடுத்துத் தம் நகத்தால் பிளந்து காட்டினார். 'க்ருஷ்ணானாம் வ்ரீஹீணாம் நகநிர்பின்னம்' என்ற வேத வாக்கியமே அவர்கள் விட்ட இடம் என்று அந்தணர்கள் உணர்ந்தனர். அவர்கள் ஆழ்வாரின் பெருமையை அறிந்து அவர் காலில் விழுந்தனர். அவ்வூரின் வேள்வியில் அவருக்கு முதல் மரியாதை அளிக்கப்பட்டபோது சிலர் எதிர்த்தனர்; ஆழ்வார் தம் உள்ளே இருக்கும் இறைவனை வெளியே காட்டியதாக மரபு சொல்கிறது.

திருக்குடந்தையை அடைந்த ஆழ்வார், தாம் எழுதிய நூல்கள் எல்லாவற்றையும் காவிரியில் இட்டார். 'இறைவனுக்கு உகந்தவை மட்டும் நிற்கட்டும்' என்பது அவர் எண்ணம். பல ஏடுகள் நீரோட்டத்தில் சென்றுவிட்டன. இரண்டு நூல்களின் ஏடுகள் மட்டும் நீரோட்டத்தை எதிர்த்துக் கரைக்கு வந்தன: திருச்சந்த விருத்தமும், நான்முகன் திருவந்தாதியும். அதனால்தான் இன்று நமக்கு இவை இரண்டும் கிடைத்திருக்கின்றன.

ஆழ்வார் தம் இறுதிக் காலத்தை ஆராவமுதனின் அருகிலேயே கழித்தார். இப்பகுதிப் பாசுரங்களில் 'உன்னையன்றி வேறு தெய்வம் நான் மதிப்பேனோ?' என்று அவர் உறுதியாகச் சொல்வதும், தம் குலத்தையும் கல்வியையும் தாழ்த்திக்கொண்டு திருவடியை மட்டுமே பற்றுவதும், இந்த வாழ்க்கை அனுபவங்களிலிருந்து வருகின்றன.

From the Arayirappadi Guruparampara Prabhavam

The palm leaf that swam against the Kaveri

Setting out from Kanchi for Thirukkudanthai, the Azhvar stopped on the way at Perumbuliyur and sat on the veranda of a house. Inside, some Brahmins were chanting the Veda. Seeing near them a man who looked to be of the fourth varna, they stopped. When they tried to resume, they could not remember where they had left off.

The Azhvar picked up a grain of black paddy and split it with his fingernail. The Brahmins realised that the Vedic line 'black grains of rice split by the nail' was exactly where they had stopped. Recognising his greatness, they fell at his feet. When he was given the first honour at the town's sacrifice, some objected, and tradition says the Azhvar revealed the Lord who dwelt within him.

When he reached Thirukkudanthai, the Azhvar put all the works he had written into the Kaveri. 'Let only what pleases the Lord remain,' he thought. Many leaves were carried away by the current. Only the palm leaves of two works swam against the current and came to the bank: Thiruchanda Viruttam and Nanmugan Thiruvanthathi. That is why these two have come down to us.

The Azhvar spent his last years near Aravamudhan. In these verses he declares firmly, 'Would I honour any god but you?', and he lowers his own birth and learning to hold on only to the Lord's feet. These come from his life's experience.

சிந்தனைக்கு

நம்மிடம் உள்ள பெருமைகள் எல்லாம் விலகினால், மீதம் இருப்பது என்ன?

To reflect on

If all our claims to worth fell away, what would remain?