கருணையே திருவுருவாக உலகுக்குத் தோன்றி, குருபரன் என்ற திருப்பெயர் கொண்டு, திருநோக்கால் அருள் செய்கிறான்.
Meaning
Taking the holy form of compassion itself, he appears to the world, assumes the sacred name Gurupara, and graces with his look.
சொற்பொருள் Word by word
கருணை திருஉருவாய்
compassion taking holy form
காசினிக்கே தோன்றி
appearing to the world
குருபரன்
Gurupara, the great guru
திருநோக்கால்
by his gracious look
விளக்கம்
இருபத்துநான்காம் பாடலில் குருவின் தோற்றம் சொல்லப்படுகிறது. கருணை ஒரு வடிவம் எடுத்து உலகுக்குத் தோன்றுகிறது. அந்த வடிவுக்குக் குருபரன் என்ற பெயர். குரு என்பது இறைவனின் அருள் வடிவம் என்பது சித்தாந்தம். திருநோக்கால் அருள்வது, பார்வையே அருளின் கருவி என்பதைக் காட்டுகிறது.
Explanation
Compassion takes a body and a name, and that body is the guru; grace is given by a look.
