கந்தர் கலிவெண்பா 8 · இந்திரசாலம் புரிவோன் யாவரையும் தான்மயக்கும்
இந்திரசாலம் புரிவோன் யாவரையும் தான்மயக்கும்தந்திரத்தில் சாராது சார்வதுபோல் - முந்தும்
inthirasaalam purivoan yaavaraiyum thaanmayakkum thanthiraththil saaraathu saarvathupoal - munthum
பொருள்
இந்திரசாலம் செய்து யாரையும் தானே மயக்கும் தந்திரத்தில் தானே சிக்காமல் நிற்பவன் போல, அவன் எல்லாருக்கும் முந்தி நிற்கிறான்.
Meaning
Like a magician who bewitches everyone yet is never caught in his own trick, he stands ahead of them all.
சொற்பொருள் Word by word
- இந்திரசாலம் புரிவோன்
- the performer of magic
- தந்திரத்தில் சாராது
- not caught in the trick
- முந்தும்
- stands ahead
விளக்கம்
எட்டாம் பாடலில் ஒரு உவமை வருகிறது. மந்திரவாதி தன் வித்தையால் மற்றவரை மயக்குகிறான்; ஆனால் அந்த வித்தையில் அவன் சிக்குவதில்லை. அதுபோல உலகு என்னும் மாயையை அவன் உண்டாக்குகிறான்; ஆனால் மாயையில் சிக்குவதில்லை. முந்தும் என்ற சொல் சிக்காத நிலையையே குறிக்கிறது. மாயைக்கு உள்ளும் அவன் அற்றவன் என்பது இதன் பொருள்.
Explanation
The magician image makes the point: he makes the illusion but is not held by it.
சிந்தனைக்கு
மாயையை உண்டாக்குபவன் மாயையில் சிக்குவதில்லை.
To reflect on
The maker of the illusion is not caught by it.