கந்தர் கலிவெண்பா 4 · குறியும் குணமுமொரு கோலமுமற்று எங்கும்
குறியும் குணமுமொரு கோலமுமற்று எங்கும்செறியும் பரம சிவமாய் - அறிவுக்கு
kuriyum kunamumoru koalamumarru engkum seriyum parama sivamaay - arivukku
பொருள்
குறியும், குணமும், ஒரு கோலமும் அற்றவனாய் எங்கும் நிறைந்த பரம சிவமாய் அறிவுக்கு அப்பால் நிற்பவன்.
Meaning
Without mark, without quality, without any shape at all, he fills everywhere as Paramasiva and stands beyond what knowledge can reach.
சொற்பொருள் Word by word
- குறியும் குணமும்
- mark and quality
- ஒரு கோலமும் அற்று
- without any form
- எங்கும் செறியும் பரம சிவம்
- Paramasiva filling everywhere
விளக்கம்
நான்காம் பாடலில் அவனுக்கு அடையாளம் இல்லை என்பது சொல்லப்படுகிறது. குறி என்பது அறிகுறி; குணம் என்பது பண்பு; கோலம் என்பது வடிவம். இவை மூன்றும் அற்றவன் எங்கும் நிறைகிறான். வடிவு இல்லாதவன் எப்படி எங்கும் நிறைந்திருக்க முடியும் என்ற கேள்விக்கு, வடிவு அற்றதால்தான் எங்கும் நிறைய முடிகிறது என்பது பதில்.
Explanation
Having no mark, quality or shape is exactly what lets him fill everywhere; a form would limit him.
சிந்தனைக்கு
வடிவு இல்லாததால்தான் எங்கும் நிறைய முடிகிறது.
To reflect on
Having no shape is why he can fill every place.