கந்தர் கலிவெண்பா 2 · நாதமும் நாதாந்த முடிவும் நவைதீர்ந்த
நாதமும் நாதாந்த முடிவும் நவைதீர்ந்தபோதமும் காணாத போதமாய் - ஆதிநடு
naathamum naathaantha mutivum navaitheerntha poathamum kaanaatha poathamaay - aathinatu
பொருள்
நாதமும் நாதாந்தமும் ஆகிய முடிவும், குற்றம் அற்ற போதமும் எவனைக் காணா, அவன் ஆதியில் நடுவும் இல்லாதவன்.
Meaning
Sound, and the silence that is the end of sound, and the faultless consciousness — none of them has seen him: he has no beginning and no middle.
சொற்பொருள் Word by word
- நாதமும் நாதாந்த முடிவும்
- sound and the end of sound
- நவைதீர்ந்த போதம்
- faultless consciousness
- ஆதிநடு
- beginning and middle
விளக்கம்
நாதம் என்பது ஒலியின் தொடக்கம்; நாதாந்தம் என்பது அதன் முடிவு. போதம் என்பது அறிவு. இந்த மூன்றும் அவனைக் காணவில்லை என்று சொல்வதன் பொருள், அவன் ஒலிக்கும் அறிவுக்கும் அப்பால் நிற்கிறான் என்பது. ஆதியும் நடுவும் இல்லாதவன் என்றதால் அவன் காலத்திற்கு உட்பட்டவன் அல்ல என்பது தெளிவாகிறது.
Explanation
Sound, its ending and consciousness itself fail to see him, because he stands beyond them and beyond time.
சிந்தனைக்கு
ஒலியும் அறிவும் சென்று நிற்கும் இடத்திற்கு அப்பால் அவன்.
To reflect on
He stands past the point where sound and thought stop.