காயப் பதிதனிலே கந்தமூலம் வாங்கிமாயப் பணிபூண்டு வாழுஞ் சரக்கெடுத்தேஆயத் துறைதனிலே ஆராய்ந்து பார்க்குமுன்னேமாயச் சுருளோலை என் கண்ணம்மாமடிமேல் விழுந்ததென்ன ?
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
காயப் பதியில் கந்தமூலம் வாங்கி, மாயப் பணி பூண்டு வாழும் சரக்கெடுத்து, ஆயத் துறையில் ஆராய்ந்து பார்க்குமுன்னே மாயச் சுருளோலை — என் கண்ணம்மா, மடிமேல் விழுந்தது என்ன!
Meaning
Buying the fragrant root at the station of the body and taking the substance that lives wearing the wondrous work, before examining it in the field of inquiry the wondrous scroll-leaf — my Kannamma — what is this that fell upon my lap?
சொற்பொருள் Word by word
கந்தமூலம்
the fragrant root
மாயப் பணி
the wondrous work, the baffling task
சுருளோலை
the scroll-leaf, the written roll
மடி
the lap
விளக்கம்
கந்தமூலம், சரக்கு, சுருளோலை — மருந்தும் எழுத்தும் கலந்த படங்கள். சுருளோலை மடிமேல் விழுவது என்பது திடீரென ஒரு செய்தி வந்து சேர்வது போல.
"ஆராய்ந்து பார்க்குமுன்னே" என்ற வரி முக்கியம். பரிசோதிக்கும் முன்பே விடை வந்துவிட்டது — அதாவது அறிவின் முயற்சிக்கு முன்பே அருள் வந்து சேர்ந்தது.
Explanation
Fragrant root, substance, scroll-leaf — images of medicine and writing together. The scroll falling on the lap is like news arriving suddenly.
"Before examining it" matters: the answer came before the testing — grace arriving ahead of the effort of knowing.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
பரிசோதிக்கும் முன்பே விடை வந்துவிடுமா?
To reflect on
Can the answer arrive before we have finished asking?
