உன்னை மறந்தல்லோ உளுத்த மரமானேன்; தன்னை மறந்தார்க்குத் தாயும் தந்தையும் இல்லையடி. தன்னை மறக்காமல் தாயாரும் உண்டானால், உன்னை மறக்காமல் — என் கண்ணம்மா, ஒத்திருந்து வாழேனோ!
Meaning
Was it not by forgetting you that I became a rotten tree? For those who forget themselves there is no mother and no father. If there were a mother for one who does not forget himself — not forgetting you, my Kannamma — could I not live in harmony?
சொற்பொருள் Word by word
உளுத்த மரம்
the rotten tree
தன்னை மறத்தல்
forgetting oneself
தாயார்
mother
ஒத்து இருத்தல்
living in harmony, being one
விளக்கம்
உளுத்த மரம் என்பது உள்ளே அழிந்துபோன நிலை — வெளியே நிற்கிறது, ஆனால் உயிர் இல்லை. தன்னை மறந்ததால் அந்த நிலை வந்தது.
"தாயும் தந்தையும் இல்லை" என்பது கடுமையான கூற்று. தன்னை மறந்தவனுக்கு உறவு இல்லை — ஏனெனில் உறவு கொள்ள ஒருவர் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
The rotten tree is the state of being dead within: standing outside, but without life. Forgetting himself brought that state.
"No mother and no father" is a hard claim. One who has forgotten himself has no relation, because relation needs someone there to relate.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
தன்னை மறந்தவனுக்கு உறவு சாத்தியமா?
To reflect on
Is relation possible for one who has forgotten himself?
