சித்திரத்தைக் குத்தி, சிலையை எழுதி வைத்து, உத்திரத்தைக் காட்டாமல் ஊரம்பலம் ஆனேன். உத்திரத்தைக் காட்டி ஊரம்பலம் ஆனால், சித்திரமும் வேறாமோ — என் கண்ணம்மா, சிலையும் குலையாதோ!
Meaning
Striking the painting and drawing the image, and not showing the beam, I became the town's hall. If I show the beam and become the town's hall, is the painting then something else — my Kannamma — does the image not fall apart?
சொற்பொருள் Word by word
சித்திரம்
painting, picture
சிலை
image, statue
உத்திரம்
the beam, the supporting timber
ஊரம்பலம்
the town's hall, the public hall
விளக்கம்
உத்திரம் என்பது கட்டடத்தின் தாங்கு உத்தரம். அதைக் காட்டாமல் ஊரம்பலமாக இருப்பது — அதாவது தாங்குவதை மறைத்து வெளியே நிற்பது.
கடைசி வினா தான் பாடலின் கேள்வி: உத்தரத்தைக் காட்டினால் சித்திரமும் சிலையும் நிற்குமா? அதாவது தாங்கு காலை வெளிப்படுத்தினால் அலங்காரம் குலைந்துவிடும்.
Explanation
The beam is the supporting timber of a building. To be the town's hall without showing the beam is to hold up without revealing what holds.
The final question is the poem's real question: if the beam is shown, do the painting and image still stand? Show the support, and the ornament falls.
