கள்ளர் பயம் எனக்குக் கால் தூக்க வொட்டாமல்; பிள்ளை அழுது நின்றால் பெற்றவட்குப் பாரம் அடி. பிள்ளை அழுவாமல் பெற்ற மனம் நோகாமல் — என் கண்ணம்மா, கள்ளர் பயம் எனக்கே கடுகளவு காணாதோ!
Meaning
The fear of thieves does not let me lift my foot; and if the child stands crying, it is a burden to the mother. So that the child does not cry and the mother's heart does not ache — my Kannamma, would the fear of thieves not shrink to a mustard seed?
சொற்பொருள் Word by word
கள்ளர் பயம்
the fear of thieves
கால் தூக்க
lifting the foot, taking a step
பிள்ளை
the child
பெற்றவள்
the mother
கடுகளவு
the size of a mustard seed
விளக்கம்
கள்ளர் யார்? உள்ளே நுழைந்து அமைதியை எடுத்துச் செல்பவை — எண்ணங்கள். அவற்றின் பயம் ஒரு அடி எடுத்து வைக்கவே விடவில்லை.
தாயும் குழந்தையும் படம் மிக அழகானது. குழந்தை அழாமல் இருந்தால் தாய்க்குச் சுமை இல்லை; அதாவது உள்ளம் அமைதியானால் வெளிப்புற பயமும் குறைகிறது.
Explanation
Who are the thieves? What enters and takes the peace away — thoughts. Their fear will not let him take a single step.
The mother and child image is lovely: if the child does not cry, the mother is not burdened — if the mind is quiet, the outer fear shrinks too.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
உள்ளே அமைதி வந்தால் வெளிப்புற பயம் குறையுமா?
To reflect on
Does outer fear shrink when there is peace within?
