கற்றாரும் மற்றாரும் தொண்ணூற்றோடு ஆறதிலே; உற்றாரும் பெற்றாரும் ஒன்று என்றே யான் இருந்தேன். உற்றாரும் பெற்றாரும் ஊரை விட்டுப் போகையிலே சுற்றாரும் இல்லாமல் — என் கண்ணம்மா, துணையிழந்து நின்றது என்ன!
Meaning
The learned and the rest were within the ninety and six; I was of the mind that kin and parents are one. When kin and parents left the town, with no one around — my Kannamma, what is this standing without a companion?
சொற்பொருள் Word by word
கற்றார்
the learned
தொண்ணூற்றாறு
the ninety-six, the classes of people
உற்றார்
kin, relations
பெற்றார்
parents
சுற்றம்
circle of relations
விளக்கம்
தொண்ணூற்றாறு என்பது சமூக வகைப்பாடு — மனிதரின் தொண்ணூற்றாறு பிரிவுகள். அனைவரும் அதற்குள் அடங்குவர்.
இருந்தும், உற்றாரும் பெற்றாரும் போனபின் சுற்றம் இல்லை. அதாவது சமூக வகைப்பாடுகள் துணையாகா; உறவின் உண்மையான பிணைப்பு வேறு.
Explanation
Ninety-six is the social classification — the ninety-six divisions of people. Everyone falls inside it.
And yet, when kin and parents go, the circle is gone. Social categories do not keep company; the real bond of relation is something else.
