பாதாள மூலியடி பாடாணம் சேர்த்து வேதாளம் கூட்டி வெண்டாரை நெய் ஊற்றி, செந்தூர மையால் செகம் எல்லாம் மிரட்டித் தந்த மருந்தாலே — என் கண்ணம்மா, தணலாக வேகுறண்டி!
Meaning
Taking the subterranean root and adding the padanam, joining the vetal, pouring the white-thread's fat, and terrifying the whole world with the red-mercury kohl — by the medicine she gave, my Kannamma, she burns like a coal!
சொற்பொருள் Word by word
பாதாள மூலி
the subterranean root
பாடாணம்
the padanam, a calcined mineral
வேதாளம்
the vetal, a spirit
செந்தூரம்
red mercury, cinnabar
மை
kohl
மிரட்டுதல்
terrifying, overawing
விளக்கம்
பாடாணம், வேதாளம், செந்தூரம் — இவை சித்த ரசவாத மொழியின் சொற்கள். வெளிப்புற உலகிற்கு இது மந்திரவாதம் போலத் தெரிகிறது.
"தணலாக வேகுறண்டி" என்ற முடிவில் வெப்பமே மையம். உள்ளே எழும் அக்னி வெளிப்புற மருந்தாக விவரிக்கப்படுகிறது — இது சித்தர் மொழியின் இயல்பு.
Explanation
Padanam, vetal, cinnabar are words from the siddha alchemical vocabulary. To the outside world it looks like sorcery.
The ending centres on heat: she burns like a coal. The fire that rises within is described as an outward medicine — that is the habit of siddha speech.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
உள்ளே எழும் வெப்பத்தை வெளிப்புற மருந்தாகப் பேசுவது ஏன்?
To reflect on
Why speak of inner heat as though it were an outward medicine?
