பற்றற்ற நீரிலே பாசி படர்ந்ததுபோல், உற்றுப் பார்த்தாலும் உன் மயக்கம் தீரவில்லை. தீர்ந்தால் பற்றற்ற நீராகும் — என் கண்ணம்மா, பாசியது வேறாமோ!
Meaning
As moss spreads over water that clings to nothing, so even looking closely your confusion does not clear. If it cleared, it would be water free of clinging — my Kannamma, is the moss something else?
சொற்பொருள் Word by word
பற்றற்ற நீர்
water that clings to nothing
பாசி
moss, algae
மயக்கம்
confusion, delusion
வேறு
other, separate
விளக்கம்
நீர் எதையும் பற்றிக்கொள்வதில்லை; ஆனால் அதன் மேல் பாசி படர்ந்தால் நீர் மறைந்துவிடுகிறது. மனதின் இயல்பும் அப்படியே — தானாகப் பற்றற்றது, ஆனால் மயக்கம் அதை மூடுகிறது.
கடைசி வினா தான் முடிச்சு: பாசி நீரிலிருந்து வேறானதா? இல்லை — பாசி நீரிலிருந்தே வளர்கிறது. அதேபோல் மயக்கமும் மனதிலிருந்தே எழுகிறது.
Explanation
Water clings to nothing, but moss spreading over it hides the water. The mind is like that — naturally free of clinging, and confusion covers it.
The final question is the knot: is the moss separate from the water? No — it grows out of the water. In the same way confusion rises out of the mind itself.
