Taking the sloping substance and adding the satilingam, mixing the wondrous powder and pouring the tail-lizard's fat, she set a mark with a quick touch between the brows. By that medicine she applied — my Kannamma, what a guise this is!
சொற்பொருள் Word by word
சாயச் சரக்கு
the sloping substance, a prepared drug
சாதிலிங்கம்
satilingam, a mineral drug
மாயப் பொடி
the wondrous powder
வாலுழுவை
the tailed lizard
பொட்டு
the mark on the brow
வேடம்
guise, appearance
விளக்கம்
இது ஒரு மருந்து தயாரிப்பின் விவரணை — சாதிலிங்கம், பொடி, உழுவையின் நெய். புருவத்தின் நடுவே இடப்படும் பொட்டு மருந்தாகிறது.
"இவ்வேடமானேண்டி" என்ற முடிவு திடீரென ஒரு திருப்பம். மருந்து பூசிய பின் தோற்றம் மாறுகிறது — அதாவது இது உள்ளே மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு செயல்.
Explanation
This describes preparing a medicine: satilingam, powder, lizard fat. The mark set between the brows is itself the medicine.
"What a guise this is" turns suddenly: after the medicine is applied the appearance changes — what is happening is an inner transformation made visible.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
மருந்து தோற்றத்தையா, உள்ளத்தையா மாற்றுகிறது?
To reflect on
Does a medicine change the appearance, or what is within?
