தண்டு காலாகத் தளர்தல் ஓம்பி ஊன்றினிர் கழிமின். ஊறு தவப் பலவே அயில் காய்ந்தன்ன கூர்ங்கற் பாறை வெயில் புறம் தரூஉம் இன்னல் இயக்கத்துக் கதிர் சினம் தணிந்த அமயத்துக் கழிமின். உரை செல வெறுத்த அவன் நீங்காச் சுற்றமொடு, புரை தவ உயரிய மழை மருள் பஃறோல் அரசு நிலை தளர்க்கும் அருப்பத்தையும் உடைய, பின்னி அன்ன பிணங்கு அரியின் உழைதொறும் முன்னோன் வாங்கிய கடுவிசைக் கணைக்கோல்,
Meaning
Beware of letting the stick go loose as a leg; plant it and pass. The sharp stone is like a blade grown hot, and the sun's heat makes that place a misery; pass in the hour when the sun's anger has cooled. His fame is spread abroad; with the kin that never leaves him, on the hard height like a rain-cloud that towers without flaw, where the wall makes the kingship itself lean — in every gap of the twisted rock that is like something braided, the arrow-shaft that an ancestor drew,
சொற்பொருள் Word by word
தண்டு காலாகத் தளர்தல்
the stick going loose like a leg
ஊன்றினிர் கழிமின்
plant it and pass
அயில்காய்ந்தன்ன கூர்ங்கல்
the sharp stone like a heated blade
வெயில் புறம் தரூஉம் இன்னல்
the misery the sun's heat gives
கதிர் சினம் தணிந்த அமயம்
the hour when the sun's anger cools
நீங்காச் சுற்றம்
the kin that never leaves
மழை மருள் பஃறோல்
the wall like a rain-cloud
அரசு நிலை தளர்க்கும் அருப்பம்
the hard height that makes kingship lean
பின்னி அன்ன பிணங்கு அரி
the twisted rock like braided work
முன்னோன் வாங்கிய கணைக்கோல்
the arrow-shaft an ancestor drew
விளக்கம்
இங்கே நுட்பமான அறிவுரை: கோலைக் காலாக ஊன்று, ஆனால் தளரவிடாதே. அதாவது உதவி தேவை, ஆனால் அது உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
பின்னர் நன்னனின் மதில்: மேகம் போல உயர்ந்தது. அதாவது இயற்கையும் கோட்டையும் ஒன்றாகின்றன. கவிதை மலைபடுகடாமின் பெயருக்கே பொருள் தருகிறது.
Explanation
Fine counsel: use the staff as a leg, but do not let it go slack. Help is needed, but it must be firm.
Then Nannan's wall, high as a rain-cloud: nature and fortress become one. The poem earns its title, "the mountain that is a battle."
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 371–380 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 371–380 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
உதவி உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பது அனுபவத்தின் பாடமா?
