விளங்கும் வாளால் போழ்ந்த சீரிய புண்ணைக் கண்டு பரிகரித்தற்குத் தான் இருக்கின்ற இடத்திற்குப் புறம்பே போந்து திரியும் வேந்தன், வடதிசைக் கண்ணதாகிய குளிர்ந்த வாடைக் காற்று அடிக்குந்தோறும் அசைந்து, தெற்கு நோக்கி எழுந்து சாய்ந்த தலையையுடையவாய் எரிய, நல்ல பலகால் விளக்கின் பருத்த கொழுந்து, வேப்பந் தாரைத் தலையில் கட்டின வலிய காம்பினையுடைய வேலோடு முன் செல்கின்ற சேனாபதி புண்பட்ட வீரரை அடைவே அடைவே காட்ட, பின்னாக மணிகளை இட்ட பெருமையுடைய தாளையும் பக்கரையும் வாங்காத பாய்ந்து செல்லும் செருக்கின குதிரைகள் கரிய சேற்றையுடைய தெருவில் தம்மேல் வீசும் துளிகளை உதற —
Meaning
The king comes out from where he sits to look after the deep wound cut by the shining sword; and the wick of the many-legged lamp, thick and burning, sways at every gust of the cold north wind, its head rising toward the south and bowing. The commander who goes before, carrying the spear with its strong shaft bound with a garland of neem, shows the wounded men one after another. Behind, the proud horses — their saddles proud with gems, their trappings never taken off — gallop on and shake off the drops thrown on them from the black mud of the street —
சொற்பொருள் Word by word
ஒளிறுவாள் விழுப்புண்
the deep wound of the shining sword
புறம்போந்து
coming outside
வடந்தைத் தண்வளி
the cool north wind
எறிதொறும் நுடங்கி
swaying at every gust
தெற்கேர் பிறைஞ்சிய தலை
head bowing toward the south
பரூஉச்சுடர் அழல்
the thick flame
வேம்பு தலை யாத்த
bound with neem at the head
நோன்காழ் எஃகம்
the strong-shafted spear
முன்னோன்
the one who goes first
மணிபுறத் திட்ட
gems set on the back
பாய்பரி
the galloping horse
இருஞ்சேறு
the black mud
எறிதுளி விதிர்ப்ப
shaking off the splashed drops
விளக்கம்
விளக்கின் தழல் வாடையால் தெற்கு நோக்கிச் சாய்கிறது — அதாவது காற்று வடக்கிலிருந்து வருகிறது. இந்த ஒரு வரியில் காலமும் திசையும் தெரிகின்றன.
வேப்பங் கட்டிய வேல்: வேம்பு வெற்றியின் அடையாளம். போரின் அலங்காரம் இங்கே மருத்துவத்தோடு கலக்கிறது — அரசன் காயப்பட்டவரைப் பார்க்க வருகிறான். இது வீரத்தின் இரண்டாம் பக்கம்: கருணை.
Explanation
The lamp's flame bends southward with the wind — the wind comes from the north. Season and direction are given in one line.
The spear bound with neem: neem is the mark of victory. Here the ornament of war mixes with healing — the king comes out to see the wounded. This is valour's other face: mercy.
கதை
நெடுநல்வாடை
அடிகள் 171–180 · மதுரைக் கணக்காயனார் மகனார் நக்கீரர்
A story
Lines 171–180 · Nakkeerar, son of Madurai Kanakkayanar
சிந்தனைக்கு
போரின் அடையாளங்களுக்கு நடுவே மருத்துவம் இடம் பெறுவது என்ன சொல்கிறது?
To reflect on
What does it say that healing has a place among the emblems of war?
