பக்க முருண்டிருந்த குடத்தையுடைய அடியையும், குடத்திற்கும் கட்டிற்கும் நடுவாகிய இடம் ஒழுக மெல்லிதாய்த் திரண்டு உள்ளிப் புட்டில் போலும் வலிய கால்களைப் பொருத்தி அமைத்த பெரும் பெயர் பாண்டிலில், மூட்டுவாய் மாட்சிமைப்பட்ட நுண்ணிய நூல் அழகு பெறும்படி கட்டுதலமைந்து, முத்தை உடைய சாளரம் நாற்றி, ஆணிகளால் தைத்து, புலியின் வரியைத் தன்னிடத்தே கொண்ட பூவின் நிறத்தையுடைய தட்டத்தில் தகடுகளால் கண் மறையும்படி கோக்கப்பட்டு, குற்றம் தீர்ந்து, உள்ளே பல நிற மயிர் விரவி, சிங்கம் முதலியவற்றை வேட்டையாடும் தொழிலைப் பொறித்து, அகன்ற காட்டிடத்து முல்லைப் போதுடன் மாறுபடும்படி பல பூக்களையும் நிரைத்து —
Meaning
In the great-named bed whose feet are round like water pots and whose legs are set at the middle, slender and strong as the ulli root: the fine thread is fitted so the joinery shows beautiful, pearl windows are set in and pegged; the board has the colour of flowers and the stripes of a tiger, covered with plates so that the gaps are hidden; and flawless within, many-coloured hair is woven in, and the craft of hunting lion and tiger is carved on it, and many flowers are ranged there to answer the jasmine buds of the wide forest —
சொற்பொருள் Word by word
குடத்த அடி
feet round as pots
உள்ளி நோன்முதல்
strong as the ulli root
பாண்டில்
the bed
மடைமாண் நுண்ணிழை
the fine thread fitted at the join
முத்துடைச் சாலேகம்
the window set with pearl
புலிப்பொறி
the tiger's stripes
பூங்கேழ்த் தட்டம்
the flower-hued board
தகடுகண் புதைய
the plates hiding the gaps
துகள் தீர்ந்து
the flaw gone
ஊட்டுறு பன்மயிர்
the many-coloured hair woven in
வயமான் வேட்டம்
the hunting of beasts
முல்லைப் பல்போது
many jasmine buds
விளக்கம்
இந்த வரிகள் கட்டிலின் ஒரு பகுதியை மட்டும் விவரிக்கின்றன — அதன் நுட்பம் ஆச்சரியமானது. முத்துச் சாளரம், புலிவரித் தகடு, வேட்டைக் காட்சி: ஒரு படுக்கை ஒரு சிற்பமாகிறது.
கவனிக்க: வேட்டைக் காட்சி படுக்கையில் செதுக்கப்படுகிறது. போர் செய்யும் அரசன் ஓய்விலும் வேட்டையை நினைக்கிறான். ஓய்வும் போரின் தொடர்ச்சி.
Explanation
These lines describe only part of a bed, and the detail is astonishing: pearl windows, tiger-striped plates, a hunting scene. A bed becomes a sculpture.
Notice that the hunting scene is carved on the bed. The king at rest still thinks of the hunt. Rest is a continuation of war.
கதை
நெடுநல்வாடை
அடிகள் 121–130 · மதுரைக் கணக்காயனார் மகனார் நக்கீரர்
A story
Lines 121–130 · Nakkeerar, son of Madurai Kanakkayanar
சிந்தனைக்கு
ஓய்விலும் போரின் காட்சிகளைச் சுற்றி வைப்பது எதைக் காட்டுகிறது?
To reflect on
What does it show that scenes of war surround a man at rest?
