ஊற்றைச் சடலம், உப்பிருந்த பாண்டம்; மாற்றிப் பிறக்க மருந்து எனக்குக் கிட்டவில்லை. கிட்டுமானால் ஊற்றைச் சடலத்தை விட்டு — என் கண்ணம்மா, உன் பாதம் சேரேனோ!
Meaning
A rotting corpse, a pot that held salt; the medicine to be born again has not come to me. If it should come, leaving this rotting corpse — my Kannamma, shall I not reach your feet?
சொற்பொருள் Word by word
ஊற்றைச் சடலம்
the rotting corpse
உப்புப் பாண்டம்
the salt pot
மாற்றிப் பிறத்தல்
being born again, transformation
பாதம்
the feet
விளக்கம்
உடலை ஊற்றைச் சடலம், உப்புப் பாண்டம் என்று சொல்வது கடுமையான உண்மை — உப்பு இருந்த பாத்திரம் உப்பு இல்லாமல் போனால் வெறும் மண்.
ஆனால் கடைசி வரி திடீரென மென்மையாகிறது: உன் பாதம் சேரேனோ. உடலை இழிவு சொன்னவர், தெய்வத்தின் பாதத்தில் சேர மட்டும் ஏங்குகிறார்.
Explanation
Calling the body a rotting corpse and a salt pot is a hard truth — a pot that held salt, once emptied, is only clay.
Then the last line turns tender: shall I not reach your feet? The one who spoke of the body with contempt longs only to reach the goddess's feet.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
உடலை இழிவாகப் பேசியவர் அதை விட்டுப் போக ஏங்குவது முரணா?
To reflect on
Is it a contradiction to call the body worthless and still long to leave it?
