பகுதி 12 · மதுரைக் காஞ்சி · மாங்குடி மருதனார்

மதுரைக் காஞ்சி 12 · புள்ளிமிழ்ந் தொலிக்கும் இசையே என்றும்

புள்ளிமிழ்ந் தொலிக்கும் இசையே என்றும்சலம் புகன்று கறவுக் கலித்தபுலவு நீர் வியன் பெளவத்துநிலவுக் கானல் முழவுத் தாழைக்குளிர்ப் பொதும்பர் நளித் தூவல்நிரைதிமில் வேட்டுவர் கரைசேர் கம்பலைஇருங்கழிச் செறுவின் வெள்ளுப்புப் பகர்நரொடுஒலி யோவாக் கலி யாணர்முது வெள்ளிலை மீக் கூறும்வியன் மேவல் விழுச் செல்வத்து
பகிர்

பொருள்

பறவைகள் கத்துவதால் ஆரவாரிக்கும் ஓசை எந்நாளும் ஒலிக்க, தம்முள் மாறுபாட்டை விரும்பிச் சுறாக்கள் செருக்கித் திரியும் புலால் நாற்றமுடைய நீரையுடைய அகன்ற கடலில், நிலாப் போலும் மணல் உடைய கரையில் குடமுழாப் போலும் காயையுடைய தாழையை வேலியாகக் கொண்ட குளிர்ந்த இளமரக் காவில் துவலை செறிந்து ஒலிக்க, நிரைத்த மீன்படகில் வேட்டையாடிக் கரை சேரும் ஆரவாரமும், பெரிய கழியின் உப்புப் பாத்தியில் வெள்ளை உப்பை விற்கும் அளவரின் ஒலியோடும் சேர, ஆரவாரம் ஒழியாத பெருக்கும் புது வருவாயும் உடைய முதுவெள்ளிலை, உழவும் வாணிகமும் என்னும் இரு கூறால் மேலாகச் செல்லும் அகன்ற சீரிய செல்வத்து,

Meaning

The roar of birds calling sounds every day; on the wide sea of flesh-smelling water where sharks, loving the quarrel among themselves, go proud, the spray comes thick and sounds in the cool grove of young trees fenced with screw-pine whose fruit is like a pot-drum, on the shore of sand like moonlight; the roar of the hunters who come to shore in a line of fishing boats joins the sound of the salt-sellers who sell white salt in the pans of the great backwater; and Muthuvellilai, whose roar never ceases and whose new income never fails, of the wide and excellent wealth that goes highest by the two parts, ploughing and trade —

சொற்பொருள் Word by word

புள் இமிழ்ந்து ஒலிக்கும் இசை
the roar of birds calling
சலம் புகன்று சுறவு கலித்த
sharks going proud, loving the quarrel
புலவு நீர் வியல் பௌவம்
the wide sea of flesh-smelling water
நிலவுக் கானல்
the shore of sand like moonlight
முழவுத் தாழை
screw-pine whose fruit is like a pot-drum
குளிர் பொதும்பர் நளித் தூவல்
spray thick in the cool grove
நிரை திமில் வேட்டுவர்
hunters in a line of fishing boats
கரை சேர் கம்பலை
the roar of coming to shore
வெள் உப்புப் பகர்நர்
sellers of white salt
இருங்கழிச் செறு
the pans of the great backwater
ஒலி ஓவாக் கலி யாணர் முதுவெள்ளிலை
Muthuvellilai, whose roar and new income never cease
உழவு வாணிகம் விழுச் செல்வம்
excellent wealth of ploughing and trade

விளக்கம்

கடல் இங்கே மணமாகிறது. சுறாக்கள் தம்முள் மாறுபட்டுச் செருக்கித் திரியும் புலால் நீர். அடுத்து வருவது அழகு: நிலாப் போன்ற மணல், முழாப் போன்ற தாழை, குளிர்ந்த காவு. நாற்றமும் நிலவும் ஒரே கரையில் இருக்கின்றன.

உப்பு விற்பவர் அளவர். முதுவெள்ளிலை ஒரு குறுநில மன்னரின் இருப்பு. அதன் செல்வம் உழவும் வாணிகமும் என்னும் இரு கூறால் மேலே செல்கிறது. பாட்டு ஒரு சிற்றூரைப் பெயரிட்டு, அதை இரு பெரும் தொழிலின் சந்திப்பாகக் காட்டுகிறது.

Explanation

The sea here is a smell. Sharks go proud in a quarrel, in water that smells of flesh. What follows is beauty: sand like moonlight, screw-pine like a drum, a cool grove. Stench and moonlight stand on one shore.

The salt-sellers are the alavar. Muthuvellilai is the seat of a lesser king. Its wealth goes highest by the two parts, ploughing and trade. The poem names a small town and shows it as the meeting of the two great works.

கதை

மதுரைக் காஞ்சி

அடிகள் 111–120 · மாங்குடி மருதனார்

A story

Lines 111–120 · Mangudi Maruthanar

சிந்தனைக்கு

புலால் நாற்றமும் நிலா மணலும் ஒரே கரையில் நிற்கும்போது, எது அந்த இடத்தின் உண்மை?

To reflect on

When the smell of flesh and moonlight sand stand on one shore, which is the truth of the place?