நீரையுடைய செய்யின்கண்ணே நீண்ட நெய்தற்பூ வாடும் நிலத்தையுடைய வயலிடத்தே, காய்த்த தலையையுடைய செந்நெல் கதிரைத் தின்ற வயிற்றையுடைய எருமையீன்ற முற்பட்ட கன்றுகள், நெடுங்கூட்டின் நிழலிலே உறக்கத்தைக் கொள்ளும்; குலைகளையுடைய தெங்கினையும், குலைகளையுடைய வாழையினையும், காயையுடைய கமுகினையும், மணம் நாறும் மஞ்சளையும், இனமான மாமரங்களையும், குலைகளையுடைய பனையினையும், அடி பரந்த சேம்பினையும், முளையிஞ்சியையும் உடைய, அகன்ற முற்றத்தையுடைய அந்நகரில் —
Meaning
In the fields where the long neytal blossoms fade beside the watered channels, the buffalo calves, their bellies full of the ripe red paddy they have eaten, lie asleep in the long shade of the paddy stacks. And in that town, where courtyards stand wide with coconuts in cluster, bananas in cluster, areca heavy with nuts, fragrant turmeric, mangoes in their kinds, palms in cluster, and the broad-based chembu and the tender inchhi —
சொற்பொருள் Word by word
நீர்ச்செறுவின்
of the watered channel
நீள் நெய்தற் பூ
the tall neytal blossom
சாம்பும் புலம்
the land where it fades
காய்ச் செந்நெல் கதிர்
the ripened red paddy ear
மோட்டெருமை
the fat buffalo
முழுக்குழவி
the grown calves
கூட்டுநிழல்
the shade of the stacks
கோள் தெங்கு
the coconut with its clusters
குலை வாழை
the banana with its bunch
காய்க் கமுகு
the areca with its nuts
கமழ் மஞ்சள்
the fragrant turmeric
முதற் சேம்பு
the broad-based chembu
முளை இஞ்சி
the sprouting ginger
விளக்கம்
இந்தப் பத்து ஒரு வளத்தின் படம் — ஆனால் கவனிக்க: காட்சி காலையில் தொடங்குகிறது (செய்யில் நெய்தல் வாடுகிறது), பிறகு மரங்கள், பிறகு முற்றம்.
செந்நெல், எருமை, கன்று — விவசாயத்தின் மூன்று அடுக்குகள். அதாவது வளம் என்பது பட்டினத்தின் அழகு மட்டுமல்ல; அதன் உணவு.
Explanation
A picture of abundance — but note the movement: it begins at the channel where the neytal fades, moves through the trees, and ends in the courtyard.
Paddy, buffalo, calf: three levels of farming. Abundance here is not the city's ornament but its food.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 11–20 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 11–20 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
நகரின் வளத்தை வயலில் தொடங்குவது ஏன் முக்கியம்?
To reflect on
Why does it matter that the city's wealth is described starting from the field?
