பரதவர் குடியிருப்பின் நடுவே, நிலவு நடுவே சேர்ந்த இருளைப் போல வலைகள் கிடந்து உலரும் மணலையுடைய முன்றிலினையுடைய மனையில், விழுதையுடைய தாழையின் அடியிடத்தே நின்ற வெள்ளைத் தாளியின் தண்ணிய பூவால் செய்த மாலையினையுடையராய், சினையையுடைய சுறவின் கொம்பை நட்டு அதனிடத்தே ஏற்றிய வலிய தெய்வம் காரணமாக, மடலையுடைய தாழையின் மலரைச் சூடியும், சருக்கரையையுடைய பனையின் கள்ளை உண்டும், சிவந்த தலையினையுடைய பெரிய பரதவர், பசிய தழையினையுடைய தம் மகளிரோடு கூடி —
Meaning
In the fisher settlement, in the yard where the nets lie drying on the sand like darkness come into the midst of moonlight, they wear garlands of the cool white flowers of the tazhai standing at the foot of the drooping tazhai; and by the power of the fierce goddess they have set up — nailing the horn of a pregnant shark — they wear the blossoms of the palmyra and drink the toddy drawn from the sugar-rich palm: the great fisher folk with their red heads, together with their women dressed in pale leaves —
சொற்பொருள் Word by word
நெடுந் தூண்டில்
the long fishing rod
காழ் சேர்த்திய குறுங்கூரை
the small huts with poles fitted
குடி நாப்பண்
in the midst of the settlement
நிலவு அடைந்த இருள்
darkness come into moonlight
வலை உணங்கு மணல்
sand where nets dry
வீழ் தாழை
the drooping palmyra
வெண்கூதாளம்
the white tazhai
தண்பூங் கோதை
garland of cool flowers
சினைச் சுறவின் கோடு
the horn of a pregnant shark
வல் அணங்கு
the fierce goddess
மடற் தாழை மலர்
the palmyra blossom
பிணர்ப் பெண்ணைப் பிழி
toddy pressed from the rough palm
மாந்தி
drinking
விளக்கம்
இங்கே மிக அழகான உவமை: வலைகள் உலர்ந்த மணலில் கிடப்பது — நிலவுக்கு நடுவே இருள். அதாவது வலையின் கருமை நிலவின் வெண்மையை உடைக்கிறது.
சுறவின் கொம்பை நட்டு வழிபடுவது கடலின் தெய்வம். மீனவர் தங்கள் வளத்தையே தெய்வமாக்குகிறார்கள். இது ஒரு தொழில் சார்ந்த பக்தி.
Explanation
A lovely figure: the nets drying on the sand are darkness in the middle of moonlight.
Planting a shark's horn for the goddess is the sea's own worship. The fishermen make their livelihood itself into a deity — a religion of the trade.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 81–90 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 81–90 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
தொழிலின் கருவியே தெய்வமாக மாறுவது எந்த வகையான நம்பிக்கை?
To reflect on
What kind of faith turns the tools of a trade into gods?
