அணுகின படிகளையுடைய நெடிய ஏணிகள் சார்த்தின சுற்றுத் திண்ணையையும், பல கட்டுக்களையும், சிறுவாசலையும், பெரிய வாசலையும், பெரிய இடைகழிகளையும் உடைய, மேகம் செறியும் உயர்ந்த மாடத்தில் தென்றல் காற்று வரும் சாளரங்களைச் சேர்ந்து, சிவந்த அடியையும் செறிந்த தொடையையும், பசிய பூணையும், தூசாகிய உடையையும், பவளம் போலும் நிறத்தையும், மான்போலும் பார்வையையும், கிளிபோலும் மெல்லிய மழலை வார்த்தையையும், மயிலின் இயல்போலும் மென்மையையும் உடைய மகளிர் —
Meaning
The long ladders with their close-set steps lean against the outer terrace; there are many storeys, a small gate, a great gate, and long passages between. In the tall mansion where the clouds gather, they take their place at the windows the southern breeze comes through — women with reddened feet, thighs close and round, shining ornaments, a dress of fine muslin, a body the colour of coral, a look like a deer's, and soft parrot-like speech, with the gentleness of a peacock's gait —
சொற்பொருள் Word by word
குறு தொடை நெடும் படிக்கால்
the long ladder with close steps
கொடுந்திண்ணை
the outer terrace
பறை அகப்பு
the many storeys
புழை வாயில்
the small gate
போகு இடைகழி
the long passage
மழை தோயும் உயர் மாடம்
the tall mansion where clouds gather
வளி நுழையும் வாய்
the opening the breeze enters
சேவடி
the reddened feet
செறி குறங்கு
the close round thigh
பாசிழை
the shining ornament
தூசு உடை
dress of fine muslin
துகிர் மேனி
body like coral
மான் நோக்கு
the deer's look
கிளி மழலை
parrot-like speech
மயில் இயல்
the peacock's gait
விளக்கம்
இங்கே பெண்கள் மாடத்தின் சாளரத்தில் நிற்கிறார்கள். கவனிக்க: உடல் உறுப்புகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு விலங்கின் பெயரால் — மான், கிளி, மயில், புறா.
அதாவது அழகு என்பது இயற்கையின் கூட்டு. மனித உடல் ஒரு சிறு காடு. இது சங்க அழகியலின் அடிப்படை முறை.
Explanation
The women stand at the windows of the mansion, and every part of the body is named after an animal — deer, parrot, peacock, dove.
Beauty is a gathering of nature. A human body is a small forest. That is the basic method of Sangam aesthetics.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 141–150 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 141–150 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
உடலை விலங்குகளின் உவமைகளால் விவரிப்பது அழகைக் கூட்டுகிறதா, அல்லது பிரிக்கிறதா?
To reflect on
Does describing a body through animals add to its beauty, or break it apart?
