துஞ்சும் மரங்களைக் கடுக்கும் மாசுணம் விலங்கி, இகந்து சேட்கமழும் பூவையும் உண்டார் மறந்தமை கல்லாப் பழனும், ஊழ் இறந்து பெரும் பயம் கழியினும் மாந்தர் துன்னார். இருங்கால் வீயும் பெருமரக் குழாமும், இடனும் வலனும் நினையினர் நோக்கிக் குறி அறிந்து, அவை குறுகாது கழிமின். கோடு பல முரஞ்சிய கோளியாலத்துக் கூடியத்தன்ன குரல் புணர் புள்ளின் நாடு காண் அனந்தலை மென்மெல அகன்மின்.
Meaning
The snake that hisses at sleeping trees turns aside; the flowers that are sweet at a distance some have forgotten; the fields men no longer come to, though their season passes and the great harvest goes. Where the great trees fall with a crash and their roots die, look well at the ground and at your own strength, mark your aim, and pass without coming near them. In the grove where the boar has rubbed its tusks on many a tree, where the birds gather and call as though in a meeting — open the wide ground slowly, little by little.
சொற்பொருள் Word by word
துஞ்சு மரம்
the sleeping trees
மாசுணம்
the snake
இகந்து சேட்கமழும் பூ
the flower sweet at a distance
மறந்தமை கல்லாப் பழன்
the field men have not forgotten how to abandon
ஊழ் இறந்து
the season passing
இருங்கால் வீயும் பெருமரம்
the great trees whose roots die
இடனும் வலனும் நினையினர்
thinking of ground and strength
குறி அறிந்து
marking the aim
கோடு பல முரஞ்சிய கோளி
the boar that has rubbed many trees
கூடியத்தன்ன குரல்
calls like a gathering
அனந்தலை மென்மெல அகன்மின்
widen the ground slowly
விளக்கம்
இந்தப் பத்தில் ஒரு சோகம் இருக்கிறது: மாந்தர் வராத வயல்கள், மறக்கப்பட்ட பூக்கள். அதாவது காடு மனிதனை மறக்கிறது.
கடைசி அறிவுரை: "மென்மெல அகன்மின்" — மெதுவாக இடத்தை விரிவாக்கு. இது பயணத்தின் அவசரமின்மை. மலைபடுகடாம் வேகத்தைப் பாடுவதில்லை; பொறுமையைப் பாடுகிறது.
Explanation
There is melancholy here: fields no one comes to, flowers forgotten. The forest forgets the human.
The last counsel: widen the ground slowly. This is the poem's unhurriedness. Malaipadukadam does not praise speed; it praises patience.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 261–270 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 261–270 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
