கந்தர் கலிவெண்பா 3 · அந்தம் கடந்தநித்தி யானந்த போதமாய்ப்
அந்தம் கடந்தநித்தி யானந்த போதமாய்ப்பந்தம் தணந்த பரஞ்சுடராய் - வந்த
antham katanthaniththi yaanantha poathamaayp pantham thanantha paranjutaraay - vantha
பொருள்
முடிவைக் கடந்த நித்தியமான ஆனந்தப் போதமாகிப் பந்தங்களை நீக்கிய பரஞ்சுடராகி வந்தவன்.
Meaning
He is the eternal bliss-consciousness past all ending; he came as the supreme light that has shed every bond.
சொற்பொருள் Word by word
- அந்தம் கடந்த நித்தியம்
- the eternal that passes beyond ending
- ஆனந்த போதம்
- bliss-consciousness
- பந்தம் தணந்த பரஞ்சுடர்
- the supreme light freed of bonds
விளக்கம்
மூன்றாம் பாடலில் அவனது இயல்பு மூன்று சொற்களால் சொல்லப்படுகிறது. முடிவு இல்லாத நித்தியம், ஆனந்தப் போதம், பந்தம் அற்ற பரஞ்சுடர். பந்தம் என்பது பிறப்பு இறப்புச் சுழற்சி. பந்தம் தணந்தவன் என்பதால் அவன் அந்தச் சுழற்சிக்கு உட்பட்டவன் அல்ல. போர் பாடவிருக்கும் நூல் முதலில் வீடுபேற்றின் இயல்பைச் சொல்வது கவனிக்கத்தக்கது.
Explanation
His nature is given in three words: eternal, bliss-conscious, and a light free of the bonds of birth.
சிந்தனைக்கு
போரைப் பாடும் நூல் முதலில் விடுதலையைப் பாடுகிறது.
To reflect on
A song of war first sings of release.