யாழ் வண்டின் கொளைக் கேற்பக்கலவம் விரித்த மட மஞ்ஞைநில வெக்கர்ப் பல பெயரத்தேனெய் யடு கிழங்கு மாறியோர்மீனெய் யடு நறவு மறுகவும்
Listen
Share
பொருள்
யாழின் வண்டுகள் ஒலிப்பது போன்ற இனிய ஒலிக்கு ஏற்ப, அழகிய மயில் தன் தோகையை விரிக்க, நிலவின் வெம்மையில் பல வண்ணங்கள் மாற, தேனையும் எண்ணெயையும் கிழங்குகளையும் மாற்றி உணவாக்கியவர், மீனையும் எண்ணெயையும் கள்ளையும் விற்கும் தெருவில் —
Meaning
To the sweet sound of the bees in the lute the peacock spreads its plumage, and colours shift in the moonlight; in the street where people trade honey and oil and roots for food, and fish and oil and toddy, —
சொற்பொருள் Word by word
யாழ் வண்டின் கொளை
the bees' hum of the lute
கலவம் விரித்த
spreading its plume
மட மஞ்ஞை
the soft-eyed peacock
நில வெக்கர்
in the moonlight
தேன் எண்ணெய்
honey and oil
கிழங்கு
roots
மீன் எண்ணெய் நறவு
fish, oil and toddy
விளக்கம்
மயில் தோகை விரிப்பதை யாழின் ஒலிக்கு இணையாகச் சொல்வது இந்தப் பகுதியின் அழகு. இசையும் பறவையும் ஒரே தாளத்தில் நிற்கின்றன.
பிறகு தெரு: தேன், எண்ணெய், கிழங்கு, மீன், கள். ஊரின் பொருளாதாரம் முழுவதும் ஐந்து வரிகளில். இது வறியவனுக்குக் காட்டப்படும் வளம் — ஆனால் எளிய, அன்றாட வளம்.
Explanation
The peacock spreading its plume to the lute's hum is the beauty of this passage: music and bird keeping one rhythm.
Then the street — honey, oil, roots, fish, toddy. A town's whole economy in five lines. This is the wealth shown to the poor man, and it is everyday wealth, not treasure.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 211–215 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 211–215 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
அன்றாட வளத்தைக் காட்டுவது பரிசின் காட்சிக்கு என்ன சேர்க்கிறது?
To reflect on
What does everyday wealth add to a poem about gifts?
