மதுரைக் காஞ்சி
அடிகள் 481–490 · மாங்குடி மருதனார்
ஆன்றடங் கறிஞர் செறிந்தனர் நோன்மார்கல்பொளிந் தன்ன விட்டுவாய்க் கரண்டைப்பல்புரிச் சிமிலி நாற்றி நல்குவரக்கயங்கண் டன்ன வயங்குடை நகரத்துச்செம்பியன் றன்ன செஞ்சுவர் புனைந்துநோக்குவிசை தவிர்ப்ப மேக்குயர்ந் தோங்கிஇறும்பூது சான்ற நறும்பூஞ் சேக்கையுங்குன்றுபல குழீஇப் பொலிவன தோன்றஅச்சமும் அவலமும் ஆர்வமு நீக்கிச்செற்றமும் உவகையுஞ் செய்யாது காத்து
கல்வி எல்லாம் நிறைந்து களிப்பு இன்றி அடங்கிய அறிவு உடையார், நோற்பதற்கு, கல்லைப் பொளித்தாற் போன்ற இட்டிய வாய் உடைய குண்டிகையைப் பல வடம் உடைய தூல் உறியில் தூக்கி, உலகத்தார்க்குச் சொல்ல வரும்படி, குளிர்ச்சியால் கயத்தைக் கண்டாற் போன்ற விளங்கும் கோயிலில், செம்பால் செய்தாற் போன்ற செவ்விய சுவர்களைச் சித்திரம் எழுதி, கண் பார்க்கும் விசை தவிரும்படி மேல் நிலம் உயர்ந்து, அதிசயம் அமைந்த நறிய பூ சூழ்ந்த அமணப் பள்ளியும், மலைகள் பல திரண்டு பொலிவது போலத் தோன்ற உயர்ந்து, நடுவாகக் கூறுவாரோ கூறாரோ என்று அஞ்சி வந்த அச்சத்தையும், தோல்வியால் நெஞ்சில் தோன்றும் வருத்தத்தையும், நெஞ்சு கருதிய பொருள் மேல் தோன்றிய பற்றுள்ளத்தையும் போக்கி,
Those of a knowledge that has filled with all learning and settled without joy, so as to bear the penance, lifting in the sling of many cords the kundikai of a mouth set like a stone that was hollowed, so that the telling may come to the people of the world, in the shining temple like a tank seen by its coolness, painting pictures on the fine walls like walls made of copper, the upper floor risen so as to stop the speed of the eye's looking, and the Jain monastery ringed with fragrant flowers of a wonder settled, risen so as to appear like many hills gathered and shining, having driven off the fear that came fearing whether those who judge in the middle would speak or not, the suffering born in the heart by defeat, and the attachment born on the thing the heart had desired —
அமணப் பள்ளி இங்கே ஒரு மலைக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது. மலைகள் பல திரண்டு பொலிவது போல உயர்ந்தது. கண் பார்க்கும் விசை தவிரும்படி மேல் நிலம் உயர்ந்துள்ளது. அதாவது கோயில் ஒரு பார்வையை நிறுத்துகிறது.
உரை குண்டிகையை விளக்குகிறது. கல்லைப் பொளித்தாற் போன்ற இட்டிய வாய். பல வடம் உடைய தூல் உறியில் தூக்கப்படுகிறது. நோன்பின் பாத்திரம் ஒரு கல். அச்சம், அவலம், ஆர்வம் நீக்கப்படுகின்றன. உரை ஆர்வத்தைப் பற்றுள்ளம் என்று படிக்கிறது. நெஞ்சு கருதிய பொருள் மேல் தோன்றிய பற்று. பள்ளி அந்தப் பற்றைப் போக்குகிறது.
The Jain monastery is compared to a hill here. It has risen like many hills gathered and shining. The upper floor has risen so as to stop the speed of the eye's looking. The temple stops a look.
The commentary explains the kundikai. A mouth set like a stone that was hollowed. It is lifted in a sling of many cords. The vessel of penance is a stone. Fear, suffering and desire are driven off. The commentary reads desire as attachment. The attachment born on the thing the heart had desired. The monastery drives that attachment off.
அடிகள் 481–490 · மாங்குடி மருதனார்
Lines 481–490 · Mangudi Maruthanar
ஒரு கோயில் கண்ணின் விசையை நிறுத்தினால், அது எதைக் காட்டுகிறது?
When a temple stops the speed of the eye, what does it show?