சென்று உலகம் குடைந்து ஆடும் சுனைத் திருமாலிருஞ்சோலை தன்னுள் நின்ற பிரான் அடி மேல் அடிமைத் திறம் நேர்பட விண்ணப்பம் செய், பொன் திகழ் மாடம் பொலிந்து தோன்றும் புதுவைக் கோன் விட்டுசித்தன் ஒன்றினோடு ஒன்பதும் பாட வல்லார் உலகம் அளந்தான் தமரே.
Meaning
Those who can sing the one and nine verses of Vittucitan, lord of Pudukkottai whose golden mansions shine, making their plea for the service at the feet of the lord who stands within Tirumalirumsolai of pools where the world comes and bathes and sports, are the kin of him who measured the worlds.
சொற்பொருள் Word by word
சுனைத்திருமாலிருஞ்சோலைதன்னுள்நின்றபிரான்
the lord standing within Tirumalirumsolai of pools
பொன்திகழ்மாடம்பொலிந்துதோன்றும்
shining with golden mansions
உலகமளந்தான்தமரே
they are the kin of him who measured the worlds
விளக்கம்
இது துக்கச் சுழலையை திருமொழியின் பதிகம். பத்துப் பாடல்களையும் பாட வல்லார் உலகளந்தானின் தமர் என்று பயன் அருளப்படுகிறது.
Explanation
The decade closes by naming its singers kin of the lord.
