அக்கரை என்னும் மனத்தக் கடலுள் அழுந்தி, உன் பேர் அருளால் இக்கரை ஏறி இளைத்து இருந்தேனை அஞ்சல் என்று கை கவியாய்; சக்கரமும் தடக் கைகளும் கண்களும் பீதகவாடையொடும் செக்கர் நிறத்துச் சிவப்புடையாய், திருமாலிருஞ்சோலையெந்தாய்.
Meaning
I sank in the sea of the mind called the far shore and, by the grace of your name, climbed to this shore and sat down weary; say do not fear and stretch out your hand — you whose discus, wide hands, eyes and yellow garment have the red of the dusk, O lord of Tirumalirumsolai.
சொற்பொருள் Word by word
அக்கரையென்னுமனத்தக்கடலுளழுந்தி
sinking in the sea of the mind called the far shore
உன்பேரருளால்இக்கரையேறிஇளைத்திருந்தேனை
by the grace of your name I climbed to this shore and sat weary
அஞ்சலென்றுகைகவியாய்
say do not fear and stretch out your hand
விளக்கம்
இது துக்கச் சுழலையை திருமொழியின் பாடல். மனக்கடலைக் கடந்து கரை சேர்ந்தவனுக்கு அஞ்சல் என்று கை நீட்ட வேண்டுகிறார்.
Explanation
Having crossed the mind's ocean, the poet asks for the hand of reassurance.
கதை
பெரியாழ்வார் திருமொழி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3 · துக்கச்சுழலையை
சிந்தனைக்கு
கரை சேர்ந்தவனுக்கும் அஞ்சல் என்ற சொல் தேவை.
To reflect on
Even on the far shore, the word do not fear is needed.
