சென்னி ஓங்கு தண் திருவேங்கடமுடையாய், உலகு தன்னை வாழ நின்ற நம்பீ, தாமோதரா, சதிரா, என்னையும் என்னுடைமையையும் உஞ்சக்கரப் பொறி ஒற்றிக் கொண்டு நின் அருளே புரிந்து இருந்தேன்; இனி என் திருக்குறிப்பே?
Meaning
O lord of the cool Tiruvenkata whose peak rises high, O my lord who stood for the world to live, O Damodara, O skilful one, you stamped me and all that is mine with the mark of your wheel and I have lived doing only your grace; what is there now left for me to resolve?
சொற்பொருள் Word by word
சென்னியோங்குதண்திருவேங்கடமுடையாய்
O lord of the cool Tiruvenkata whose peak rises high
உஞ்சக்கரப்பொறியொற்றிக்கொண்டு
stamping with the mark of the wheel
இனிஎன்திருக்குறிப்பே
what is left for me to resolve
விளக்கம்
இது சென்னியோங்கு என்னும் திருமொழியின் முதல் பாடல். திருவேங்கடவனின் சக்கரப் பொறியைப் பெற்ற பின் தனக்கு வேறு குறிப்பு இல்லை என்கிறார்.
Explanation
The opening verse says nothing remains once the wheel's mark is received.
