கடல் கடைந்து அமுதம் கொண்டு கலசத்தை நிறைத்தாற் போல், உடல் உருகி வாய் திறந்து மடுத்து உன்னை நிறைத்துக் கொண்டேன்; கொடுமை செய்யும் கூற்றமும் என் கோலாடிக் குறுகப் பெறாத் தடவரைத் தோள் சக்கரபாணீ, சார்ங்க விற் சேவகனே.
Meaning
Like one who churned the sea, took the ambrosia and filled the pot, I melted my body, opened my mouth and filled myself with you; O you of mountain-like shoulders bearing the discus, O warrior of the Sarnga bow, the cruel Death himself cannot come near to play with me.
சொற்பொருள் Word by word
கடல்கடைந்துஅமுதம்கொண்டுகலசத்தைநிறைத்தாற்போல்
like churning the sea, taking ambrosia and filling the pot
உடலுருகிவாய்திறந்துமடுத்துஉன்னைநிறைத்துக்கொண்டேன்
melting my body, opening my mouth and filling myself with you
கூற்றமும்என்கோலாடிகுறுகப்பெறா
even Death cannot come near to play with me
விளக்கம்
இது சென்னியோங்கு திருமொழியின் பாடல். தன்னையே கலசமாக்கி அவனை நிரப்பியதைச் சொல்லி, கூற்றம் நெருங்காது என்கிறார்.
Explanation
The poet makes himself the pot filled with the ambrosia of the lord.
கதை
பெரியாழ்வார் திருமொழி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3 · துக்கச்சுழலையை
சிந்தனைக்கு
தன்னையே பாத்திரமாக்கி அவனை நிரப்புகிறார்.
To reflect on
He makes himself the vessel and fills it with him.
