பருப்பதத்துக் கயல் பொறித்த பாண்டியர் குல பதி போல், திருப் பொலிந்த சேவடி என் சென்னியின் மேல் பொறித்தாய்; மருப்பு ஒசித்தாய், மல்லு அடர்த்தாய் என்று என்று உன் வாசகமே உருவம் பொலிந்த நாவினேனை உனக்கு உரித்தாக்கினையே.
Meaning
Like the Pandya king of the line that bore the fish emblem on the mountain, you stamped your shining red feet on my head; saying again and again, you broke the tusk, you crushed the wrestlers, you made me, whose tongue shines with your own words, wholly your own.
சொற்பொருள் Word by word
பருப்பதத்துக்கயல்பொறித்தபாண்டியர்குலபதிபோல்
like the Pandya lord of the line that bore the fish emblem on the mountain
திருப்பொலிந்தசேவடிஎன்சென்னியின்மேல்பொறித்தாய்
you stamped your shining red feet on my head
உனக்குஉரித்தாக்கினையே
you made me wholly your own
விளக்கம்
இது சென்னியோங்கு திருமொழியின் பாடல். பாண்டிய மன்னனின் முத்திரை போல் திருவடிப் பொறியைத் தலைமேல் பெற்றதைப் பாடுகிறார்.
Explanation
The royal emblem becomes the mark of the lord's feet on the poet's head.
கதை
பெரியாழ்வார் திருமொழி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 3 · துக்கச்சுழலையை
சிந்தனைக்கு
அரச முத்திரை போல் திருவடிப் பொறி தலைமேல் பதிகிறது.
