எத்தனை காலமும் எத்தனை ஊழியும் இன்றொடு நாளை என்றே இத்தனை காலமும் போய்க் கிறிப்பட்டேன்; இனி உன்னைப் போகலொட்டேன்; மைத்துனன்மார்களை வாழ்வித்து மாற்றலர் நூற்றுவரைக் கெடுத்தாய்; சித்தம் நின்பால் அது அறிதியன்றே, திருமாலிருஞ்சோலையெந்தாய்.
Meaning
Through how many ages and how many aeons I have passed the time saying today and tomorrow; now I will not let you go; you gave life to the brothers-in-law and destroyed the hundred who opposed them; your mind is on that, you know it, O lord of Tirumalirumsolai.
சொற்பொருள் Word by word
இன்றொடுநாளையென்றேஇத்தனைகாலமும்போய்க்கிறிப்பட்டேன்
I have passed all this time saying today and tomorrow
மைத்துனன்மார்களைவாழ்வித்து
giving life to the brothers-in-law
மாற்றலர்நூற்றுவரைக்கெடுத்தாய்
you destroyed the hundred who opposed them
விளக்கம்
இது துக்கச் சுழலையை திருமொழியின் பாடல். இன்று நாளை என்று கழிந்த காலத்தை நினைத்து, இனி விடேன் என்கிறார்.
Explanation
Time spent on today and tomorrow is ended, and the lord is not let go.
