Verse 930 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Amalanadhipiran · Verse 4 of 10

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 930 · சதுரமா மதிள்சூழிலங்கைக்

சதுரமா மதிள்சூழிலங்கைக்கிறைவன் தலைபத்துஉதிர வோட்டி,ஓர் வெங்கணையுய்த்தவ னோத வண்ணன்மதுரமா வண்டு பாட மாமயி லாடரங்கத்தம்மான்,திருவயிற்றுதரபந் தனமென்னுள்ளத்துள்நின் றுலாகின்றதே.

Sathuramaa mathilsoozhilangkaik / Kiraivan thalaipaththu / Uthira voatti,oar vengkanai / Yuyththava noatha vannan / Mathuramaa vantu paata maamayi laatarangkath / Thammaan,thiruvayir / Rutharapan thanamen / Nullaththulnin rulaakinrathae.

Share

பொருள்

சதுரமான பெரிய மதில்கள் சூழ்ந்த இலங்கைக்கு அரசனான இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் உதிரும்படி கொடிய அம்பைச் செலுத்தியவன், கடல் வண்ணன்; இனிய வண்டுகள் பாட, பெரிய மயில்கள் ஆடும் அரங்கத்து அம்மான். அவனுடைய வயிற்றில் அணிந்த உதரபந்தனம் என் உள்ளத்துக்குள் நின்று உலவுகிறது.

Meaning

He sent a single fierce arrow that made the ten heads of the king of Lanka, with its great square walls, fall; he is the one with the colour of the sea; he is the Lord of Arangam where sweet bees hum and great peacocks dance. The band upon his belly stands and moves about within my heart.

சொற்பொருள் Word by word

சதுர மா மதிள்
great square walls
இலங்கைக்கு இறைவன்
the king of Lanka, Ravana
தலை பத்து உதிர
so that the ten heads fell
ஓட்டி ஓர் வெங்கணை உய்த்தவன்
who sent a single fierce arrow
ஓத வண்ணன்
the one coloured like the sea
மதுர மா வண்டு
sweet great bees
உதர பந்தனம்
the ornamental band worn on the belly
உலாகின்றதே
moves about

விளக்கம்

உந்திக்கு மேலே வயிற்றில் அணிந்த உதரபந்தனம் என்ற அணிகலனைக் காண்கிறார். சில உரையாசிரியர்கள் இதை யசோதை கட்டிய கயிற்றின் தழும்பு என்றும் சொல்வர். அடியார்க்காகக் கட்டுண்ட அடையாளமே அணிகலன் ஆயிற்று.

இராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் ஒரே அம்பால் வீழ்த்திய வீரனைப் பாடிய அதே மூச்சில், வண்டுகள் பாட மயில்கள் ஆடும் அமைதியான அரங்கத்தைப் பாடுகிறார். போர்க்களத்து வீரனும் சோலையில் ஓய்வெடுப்பவனும் ஒருவனே.

'நின்று உலாகின்றதே' என்பது அழகான முரண்: நிற்கிறது, உலவுகிறது. அணிகலன் பாணரின் உள்ளத்தில் நிலைத்தும் இருக்கிறது, அசைந்து அசைந்து அவரை மகிழ்விக்கவும் செய்கிறது.

Explanation

Above the navel he sees the udarabandhanam, an ornament worn across the belly. Some commentators also see in it the mark left by the rope Yasoda tied: the sign of being bound for love of his devotees has become an ornament.

In the same breath as the hero who felled Ravana's ten heads with one arrow, he sings the peaceful Arangam where bees hum and peacocks dance. The warrior of the battlefield and the one at rest in the grove are the same Lord.

'Stands and moves about' is a lovely paradox. The ornament is fixed firmly in the minstrel's heart, and yet it moves there, delighting him again and again.

குருபரம்பரை · திருப்பாணாழ்வார் வரலாறு

முனிவர் தோளில் வந்த பாணர்

உறையூரில் நெல் வயலின் நடுவே ஒரு குழந்தை கண்டெடுக்கப்பட்டது. பாணர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அதை எடுத்து வளர்த்தார். குழந்தை வளர்ந்து யாழ் மீட்டிப் பாடும் இசைவாணர் ஆனார். அவர் பாடியது எல்லாம் அரங்கனைப் பற்றியே. ஆனால் அக்காலச் சமூக வழக்கப்படி அவர் திருவரங்கத் தீவுக்குள் கால் வைக்கவில்லை. காவிரியின் தென்கரையில் நின்று, கோயில் கோபுரத்தைப் பார்த்தபடி, பகலும் இரவும் பாடுவார்.

ஒருநாள் விடியற்காலை, அரங்கனின் திருமஞ்சனத்துக்குக் காவிரி நீர் எடுக்க லோகசாரங்க முனிவர் குடத்தோடு வந்தார். பாணர் கண்மூடி இசையில் ஆழ்ந்திருந்தார்; வழியை விட்டு விலகவில்லை. முனிவர் கூப்பிட்டும் கேட்கவில்லை. முனிவர் ஒரு சிறு கல்லை எடுத்து எறிந்தார். அது பாணரின் நெற்றியில் பட்டு இரத்தம் வழிந்தது. கண் திறந்த பாணர், தாம் வழியை மறித்ததற்காக மன்னிப்புக் கேட்டு விலகினார்.

முனிவர் நீர் கொண்டு கோயிலுக்குள் சென்றபோது, அரங்கனின் நெற்றியிலிருந்து இரத்தம் வழிவதைக் கண்டு நடுங்கினார். அன்றிரவு அரங்கன் அவர் கனவில் தோன்றினான்: 'நீ கல்லெறிந்தது என் அடியவன் மீது. அவனை உன் தோளில் சுமந்து நம்மிடம் அழைத்து வா.' காலையில் முனிவர் பாணரிடம் ஓடிச் சென்று காலில் விழுந்தார். பாணர் மறுத்தார்: 'அடியேன் அரங்க நகருக்குள் கால் வைக்கத் தகாதவன்.' 'அப்படியானால் கால் வைக்க வேண்டாம்; என் தோளில் அமருங்கள்' என்று முனிவர் அவரைச் சுமந்து வந்தார்.

சன்னிதியில் அரங்கனைக் கண்டதும் பாணரின் வாயிலிருந்து பாசுரங்கள் பொங்கின. திருவடியில் தொடங்கி, ஆடை, உந்தி, வயிறு, மார்பு, கண்டம், வாய், கண்கள் என்று மேலே ஏறி, இறுதியில் 'என் அமுதினைக் கண்ட கண்கள் மற்றொன்றினைக் காணாவே' என்று பாடி முடித்தார். அந்தக் கணமே அவர் அரங்கனின் திருவடியில் கலந்தார் என்பது மரபு. முனிவர் தோளில் வந்ததால் அவர் 'முனிவாகனர்' எனப்பட்டார். வேதம் ஓதிய முனிவர் பாணரைச் சுமந்ததுதான், இறைவன் முன் பிறப்பால் உயர்வு தாழ்வு இல்லை என்பதற்கு வைணவம் காட்டும் சான்று.

From the Guruparamparai · the life of Thiruppan Azhvar

The minstrel who rode on a sage's shoulders

A child was found in the middle of a paddy field at Uraiyur and raised by a man of the panar, a community of wandering minstrels. The child grew into a musician who played the yazh and sang, and everything he sang was about Ranganatha. But by the custom of the time he never set foot on the island of Srirangam. He would stand on the south bank of the Kaveri, facing the temple tower, and sing day and night.

One dawn the sage Lokasaranga came with his pot to fetch Kaveri water for the Lord's sacred bath. The minstrel stood with his eyes closed, lost in music, and did not move out of the way. He did not hear the sage call. The sage picked up a small stone and threw it. It struck the minstrel's forehead and blood flowed. He opened his eyes, begged pardon for blocking the path, and stepped aside.

When the sage carried the water into the sanctum he saw blood flowing from Ranganatha's forehead and trembled. That night the Lord appeared in his dream: 'The stone you threw struck my devotee. Carry him on your shoulders and bring him to me.' At daybreak the sage ran to the minstrel and fell at his feet. The minstrel refused: 'I am not fit to set foot in the holy town.' 'Then do not set foot in it,' said the sage. 'Sit on my shoulders.' And he carried him in.

The moment he saw the Lord in the sanctum, the pasurams poured from him. Beginning at the feet, he rose to the garment, the navel, the waist, the chest, the throat, the lips and the eyes, and ended: 'the eyes that have seen my nectar will see nothing else.' Tradition says that in that instant he merged into the Lord's feet. Because a sage carried him he is called Munivahanar. That a Vedic sage carried a minstrel on his shoulders is the Sri Vaishnava tradition's own witness that before the Lord there is no high or low by birth.

சிந்தனைக்கு

உங்களை மிகவும் துன்பப்படுத்திய ஒன்று பின்னாளில் உங்கள் அணிகலனாக மாறியதுண்டா?

To reflect on

Has something that once hurt you later become a kind of ornament in your life?