Verse 933 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Amalanadhipiran · Verse 7 of 10

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 933 · கையி னார்சுரி சங்கன லாழியர், நீள்வரைபோல்

கையி னார்சுரி சங்கன லாழியர், நீள்வரைபோல்மெய்யனார் துளப விரையார் கமழ்நீள் முடியெம்ஐயனார், அணியரங்கனா ரரவினணைமிசை மேய மாயனார்,செய்யவா யையோ. என்னைச்சிந்தை கவர்ந்ததுவே.

Kaiyi naarsuri sangkana laazhiyar, neelvaraipoal / Meyyanaar thulapa viraiyaar kamazhneel mutiyem / Aiyanaar, aniyarangkanaa raravi / Nanaimisai maeya maayanaar, / Seyyavaa yaiyoa. ennais / Sinthai kavarnthathuvae.

Share

பொருள்

கைகளில் சுருண்ட சங்கும் நெருப்பு உமிழும் சக்கரமும் ஏந்தியவர்; நீண்ட மலை போன்ற திருமேனி உடையவர்; துளசி மணம் கமழும் நீண்ட திருமுடி அணிந்த எம் ஐயன்; அழகிய அரங்கத்தில் பாம்பணை மேல் பள்ளி கொண்ட மாயனார். அவருடைய சிவந்த வாய், ஐயோ, என் சிந்தையைக் கவர்ந்துவிட்டதே!

Meaning

He holds the spiral conch and the flaming discus in his hands; his body is like a long mountain; my master wears a tall crown fragrant with tulasi; he is the wondrous one who reclines on the serpent bed in beautiful Arangam. His red lips, ah me, have stolen away my mind!

சொற்பொருள் Word by word

கையினார்
he who holds in his hands
சுரி சங்கு
spiral conch
அனல் ஆழி
the flaming discus
நீள் வரை போல் மெய்யனார்
with a body like a long mountain
துளப விரை
the fragrance of tulasi
மாயனார்
the wondrous Lord
செய்ய வாய்
red lips
சிந்தை கவர்ந்ததுவே
stole my mind

விளக்கம்

கண்டத்திலிருந்து வாய்க்கு வருகிறார். சங்கும் சக்கரமும் ஏந்திய கைகள், மலை போன்ற மேனி, துளசி மணக்கும் முடி என்று பல அழகுகளைச் சொல்லிக்கொண்டே வந்தவர், சிவந்த வாயைக் கண்டதும் 'ஐயோ!' என்று அலறுகிறார். இது வருத்தத்தின் ஐயோ அல்ல; தாங்க முடியாத அழகைக் கண்டதன் வியப்பு.

இந்த வாய்தான் பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கை ஊதியது; கீதையை உபதேசித்தது; 'மாம் ஏகம் சரணம் வ்ரஜ' என்று சரணாகதி மந்திரத்தைச் சொன்னது. அதனால் இந்த வாய் அழகால் மட்டுமல்ல, சொன்ன சொல்லாலும் உள்ளத்தைக் கவர்கிறது.

Explanation

From the throat he comes to the lips. He has been naming one beauty after another, the hands holding conch and discus, the mountain-like body, the crown fragrant with tulasi, and when he sees the red lips he cries out 'aiyo!' It is not a cry of grief but of wonder at a beauty too great to bear.

These are the lips that blew the conch Panchajanya, that taught the Gita, that spoke the words of surrender, 'mam ekam saranam vraja', take refuge in me alone. So these lips steal the heart not only by their beauty but by what they said.

குருபரம்பரை · திருப்பாணாழ்வார் வரலாறு

முனிவர் தோளில் வந்த பாணர்

உறையூரில் நெல் வயலின் நடுவே ஒரு குழந்தை கண்டெடுக்கப்பட்டது. பாணர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அதை எடுத்து வளர்த்தார். குழந்தை வளர்ந்து யாழ் மீட்டிப் பாடும் இசைவாணர் ஆனார். அவர் பாடியது எல்லாம் அரங்கனைப் பற்றியே. ஆனால் அக்காலச் சமூக வழக்கப்படி அவர் திருவரங்கத் தீவுக்குள் கால் வைக்கவில்லை. காவிரியின் தென்கரையில் நின்று, கோயில் கோபுரத்தைப் பார்த்தபடி, பகலும் இரவும் பாடுவார்.

ஒருநாள் விடியற்காலை, அரங்கனின் திருமஞ்சனத்துக்குக் காவிரி நீர் எடுக்க லோகசாரங்க முனிவர் குடத்தோடு வந்தார். பாணர் கண்மூடி இசையில் ஆழ்ந்திருந்தார்; வழியை விட்டு விலகவில்லை. முனிவர் கூப்பிட்டும் கேட்கவில்லை. முனிவர் ஒரு சிறு கல்லை எடுத்து எறிந்தார். அது பாணரின் நெற்றியில் பட்டு இரத்தம் வழிந்தது. கண் திறந்த பாணர், தாம் வழியை மறித்ததற்காக மன்னிப்புக் கேட்டு விலகினார்.

முனிவர் நீர் கொண்டு கோயிலுக்குள் சென்றபோது, அரங்கனின் நெற்றியிலிருந்து இரத்தம் வழிவதைக் கண்டு நடுங்கினார். அன்றிரவு அரங்கன் அவர் கனவில் தோன்றினான்: 'நீ கல்லெறிந்தது என் அடியவன் மீது. அவனை உன் தோளில் சுமந்து நம்மிடம் அழைத்து வா.' காலையில் முனிவர் பாணரிடம் ஓடிச் சென்று காலில் விழுந்தார். பாணர் மறுத்தார்: 'அடியேன் அரங்க நகருக்குள் கால் வைக்கத் தகாதவன்.' 'அப்படியானால் கால் வைக்க வேண்டாம்; என் தோளில் அமருங்கள்' என்று முனிவர் அவரைச் சுமந்து வந்தார்.

சன்னிதியில் அரங்கனைக் கண்டதும் பாணரின் வாயிலிருந்து பாசுரங்கள் பொங்கின. திருவடியில் தொடங்கி, ஆடை, உந்தி, வயிறு, மார்பு, கண்டம், வாய், கண்கள் என்று மேலே ஏறி, இறுதியில் 'என் அமுதினைக் கண்ட கண்கள் மற்றொன்றினைக் காணாவே' என்று பாடி முடித்தார். அந்தக் கணமே அவர் அரங்கனின் திருவடியில் கலந்தார் என்பது மரபு. முனிவர் தோளில் வந்ததால் அவர் 'முனிவாகனர்' எனப்பட்டார். வேதம் ஓதிய முனிவர் பாணரைச் சுமந்ததுதான், இறைவன் முன் பிறப்பால் உயர்வு தாழ்வு இல்லை என்பதற்கு வைணவம் காட்டும் சான்று.

From the Guruparamparai · the life of Thiruppan Azhvar

The minstrel who rode on a sage's shoulders

A child was found in the middle of a paddy field at Uraiyur and raised by a man of the panar, a community of wandering minstrels. The child grew into a musician who played the yazh and sang, and everything he sang was about Ranganatha. But by the custom of the time he never set foot on the island of Srirangam. He would stand on the south bank of the Kaveri, facing the temple tower, and sing day and night.

One dawn the sage Lokasaranga came with his pot to fetch Kaveri water for the Lord's sacred bath. The minstrel stood with his eyes closed, lost in music, and did not move out of the way. He did not hear the sage call. The sage picked up a small stone and threw it. It struck the minstrel's forehead and blood flowed. He opened his eyes, begged pardon for blocking the path, and stepped aside.

When the sage carried the water into the sanctum he saw blood flowing from Ranganatha's forehead and trembled. That night the Lord appeared in his dream: 'The stone you threw struck my devotee. Carry him on your shoulders and bring him to me.' At daybreak the sage ran to the minstrel and fell at his feet. The minstrel refused: 'I am not fit to set foot in the holy town.' 'Then do not set foot in it,' said the sage. 'Sit on my shoulders.' And he carried him in.

The moment he saw the Lord in the sanctum, the pasurams poured from him. Beginning at the feet, he rose to the garment, the navel, the waist, the chest, the throat, the lips and the eyes, and ended: 'the eyes that have seen my nectar will see nothing else.' Tradition says that in that instant he merged into the Lord's feet. Because a sage carried him he is called Munivahanar. That a Vedic sage carried a minstrel on his shoulders is the Sri Vaishnava tradition's own witness that before the Lord there is no high or low by birth.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்வில் உங்களைக் கவர்ந்த சொற்கள் எவை? அவற்றைச் சொன்னவர் யார்?

To reflect on

Which words in your life have captured your heart? Who spoke them?