Verse 946 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Kanninun Siruthambu · Verse 10 of 11

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 946 · பயனன் றாகிலும் பாங்கல ராகிலும்

பயனன் றாகிலும் பாங்கல ராகிலும்செயல்நன் றாகத் திருத்திப் பணிகொள்வான்,குயில்நின் றார்ப்பொழில் சூழ்குரு கூர்நம்பி,முயல்கின் றேனுன்றன் மொய்கழற் கன்பையே.

Payanan raakilum paangkala raakilum / Seyalnan raakath thiruththip panikolvaan, / Kuyilnin raarppozhil soozhkuru koornampi, / Muyalkin raenunran moykazhar kanpaiyae.

Share

பொருள்

நான் பயன் இல்லாதவனாக இருந்தாலும், தகுதி இல்லாதவனாக இருந்தாலும், என் செயல்கள் நன்றாகும்படி என்னைத் திருத்திப் பணிகொள்பவர், குயில்கள் நின்று கூவும் சோலைகள் சூழ்ந்த திருக்குருகூர் நம்பி. உன்னுடைய வீரக் கழல் அணிந்த திருவடிகளின் மீது அன்பு கொள்ளவே முயல்கிறேன்.

Meaning

Though I am of no use and not fit for him, he corrects me so my deeds become good, and takes me into his service: the Nambi of Kurugur, ringed by groves where cuckoos sing. I strive only for love of your mighty anklet-bearing feet.

சொற்பொருள் Word by word

பயன் அன்றாகிலும்
even if I am of no use
பாங்கு அலராகிலும்
even if I am not fit
செயல் நன்றாக
so that my actions become good
திருத்தி
correcting
பணிகொள்வான்
he takes me into service
குயில் நின்று ஆர் பொழில்
groves full of singing cuckoos
மொய்கழல்
mighty feet with anklets
முயல்கின்றேன்
I strive

விளக்கம்

குருவின் பெருமை தகுதியுள்ளவரை ஏற்பதில் இல்லை; தகுதியற்றவரைத் திருத்தித் தகுதியுள்ளவராக்குவதில் உள்ளது. 'திருத்திப் பணிகொள்வான்' என்ற சொல் இதைச் சொல்கிறது. மாணவன் தகுதி பெற்ற பிறகு அல்ல, திருத்திக்கொண்டே பணியும் தருகிறார்.

இதுவரை 'அவன்' என்று பேசிய மதுரகவி இந்தப் பாசுரத்தின் இறுதியில் 'உன்றன் மொய்கழல்' என்று நேரடியாக நம்மாழ்வாரை விளித்துப் பேசுகிறார். அன்பு பெருகும்போது பேச்சு நேரடியாகிவிடுகிறது. 'முயல்கின்றேன்' என்பதில் பணிவும் உள்ளது: அன்பு முழுமையாகிவிட்டது என்று சொல்லவில்லை, முயல்கிறேன் என்கிறார்.

Explanation

A teacher's greatness lies not in accepting the worthy but in correcting the unworthy until they become worthy. 'He corrects me and takes me into service' says just this: he does not wait for the student to be ready; he corrects and gives service at the same time.

Until now Madhurakavi has spoken of Nammazhvar as 'he'. At the end of this verse he turns and speaks to him directly: 'your mighty feet'. When love overflows, speech becomes direct. 'I strive' is humble too: he does not claim his love is complete, only that he is trying.

குருபரம்பரை · மதுரகவி ஆழ்வார் வரலாறு

தெற்கே தெரிந்த ஒளி

பாண்டி நாட்டுத் திருக்கோளூரில் பிறந்த மதுரகவி வேதமும் தமிழும் கற்றுத் தேர்ந்தவர். அயோத்தி முதலிய வடநாட்டுத் தலங்களுக்கு யாத்திரை சென்றிருந்தார். ஓர் இரவு தெற்கு வானில் ஒரு பேரொளி தோன்றியது. அடுத்த இரவும், அதற்கடுத்த இரவும் அதே ஒளி. அது தம்மை அழைப்பதாக உணர்ந்த மதுரகவி, அந்த ஒளியை நோக்கியே தெற்கே நடக்கத் தொடங்கினார். பல நாள் நடந்து தாமிரபரணிக் கரையில் திருக்குருகூரை அடைந்தபோது ஒளி அங்கேயே நின்றது.

ஊரார் சொன்னார்கள்: காரி என்ற தலைவனுக்கும் உடையநங்கைக்கும் பிறந்த குழந்தை பிறந்தது முதல் அழவில்லை, பால் குடிக்கவில்லை, கண் திறக்கவில்லை. பெற்றோர் அதை ஆதிநாதர் கோயிலில் கொண்டுவந்து வைக்க, அது தவழ்ந்து சென்று ஒரு புளியமரப் பொந்தில் அமர்ந்தது. பதினாறு ஆண்டுகளாக அங்கேயே யோகத்தில் இருக்கிறது. அந்தப் புளியமரம் ஆதிசேடனின் அவதாரம் என்பதால் அதை 'உறங்காப் புளி' என்கிறார்கள்.

மதுரகவி அருகில் சென்று ஒரு கல்லை எடுத்துப் போட்டார்; இளைஞர் கண் திறந்தார். 'செத்ததன் வயிற்றில் சிறியது பிறந்தால், எத்தைத் தின்று எங்கே கிடக்கும்?' என்று கேட்டார். உயிரற்ற உடலில் நுண்ணிய ஆன்மா புகுந்தால் அது எதை அனுபவித்து எங்கே நிலைக்கும் என்பது பொருள். 'அத்தைத் தின்று அங்கே கிடக்கும்' என்று இளைஞர் முதல் முறையாக வாய் திறந்தார்: உடலோடு தன்னை ஒன்றாக நினைத்தால் அதன் இன்ப துன்பங்களையே அனுபவித்து அதிலேயே கிடக்கும்; இறைவனை அறிந்தால் அவனையே அனுபவித்து அவனிடமே நிலைக்கும்.

அந்த ஒரு பதிலிலேயே மதுரகவி தம்மைக் கொடுத்துவிட்டார். அந்த இளைஞரே நம்மாழ்வார், சடகோபர், காரிமாறன். அவர் அருளிய திருவாய்மொழி, திருவிருத்தம் முதலியவற்றை மதுரகவியே எழுதிக் காத்தார். ஆழ்வார் பரமபதம் அடைந்த பின், அவருடைய திருவுருவை நிறுவி, அவர் புகழைப் பாடியே வாழ்ந்தார். 'தேவு மற்றறியேன்' என்று அவர் பாடியது இந்த வாழ்க்கையின் சுருக்கம்.

From the Guruparamparai · the life of Madhurakavi Azhvar

The light in the southern sky

Madhurakavi was born at Thirukkolur in the Pandya country and was learned in the Vedas and in Tamil. He had gone north on pilgrimage to Ayodhya and other holy places when, one night, a great light appeared in the southern sky. It was there the next night, and the next. Feeling that it was calling him, he began to walk south toward it. After many days he reached Thirukkurugur on the bank of the Thamirabarani, and there the light stood still.

The townspeople told him a story. A child born to the chieftain Kari and his wife Udaiyanangai had never cried, never taken milk, never opened its eyes. The parents laid it in the temple of Adinatha, and the child crawled to a tamarind tree and sat in its hollow. It had stayed there in yoga for sixteen years. The tree, they said, was Adisesha himself, and they called it the tamarind that never sleeps.

Madhurakavi went close and dropped a stone; the young man opened his eyes. Madhurakavi asked: 'If the small is born in the belly of the dead, what will it eat, and where will it lie?' He meant: when the subtle soul enters a lifeless body, what will it enjoy and where will it rest? For the first time, the young man spoke: 'It will eat that, and lie there.' If the soul takes itself to be the body, it will feed on the body's pleasures and pains and lie in them; if it knows the Lord, it will feed on him and rest in him.

With that one answer Madhurakavi gave himself away. The young man was Nammazhvar, also called Sadagopan and Kari Maran. Madhurakavi wrote down and kept the Thiruvaimozhi and his other works. After the Azhvar left this world, Madhurakavi installed his sacred image and spent his life singing his praise. 'I know no other god' is the whole of that life in four words.

சிந்தனைக்கு

யாராவது உங்களைப் பொறுமையோடு திருத்தியதுண்டா? நீங்கள் யாரையாவது அப்படித் திருத்த முடியுமா?

To reflect on

Has someone patiently corrected you? Could you do that for someone else?