முள் வேலியையுடைய பெருவழியில் சுங்கம் காக்கும், வில் படையுள்ள ஊர்களைக் கொண்ட அகன்ற காட்டு வழியில், நெடிய அடியையுடைய இலவத்தின் அசையும் கிளையில் காய்ந்த பஞ்சைக் காயாகக் கொண்டு முதுகு விரிந்து பஞ்சு தோன்றினாற் போன்ற வரியையுடைய அணிலோடு, எலியும் திரியாமல், யாற்றின் அறலை ஒக்கும் முதுகையும் கொழுவிய மடலையும் உடைய நெடிய ஈந்து மரத்தின் வேல்முனை போன்ற கூரிய நுனியையுடைய இலைகளால் வேய்ந்த, எய்ப்பன்றியின் முதுகு போன்ற புறத்தையுடைய குடிசையில், ஈன்ற எயிற்றி மான்தோலாகிய படுக்கையில் தன் பிள்ளையோடு முடங்கிக் கிடக்க, மற்றவர் போய் —
Meaning
On the wide jungle road, where toll is taken and villages stand armed with bows, a squirrel keeps to the ilavam tree whose seed-pods have burst their cotton, and no rat moves there; and in a hut thatched with the spear-tipped leaves of the tall date palm — its thatch ridged like a boar's back, the palm's trunk showing through like river sand — the Eyinar woman who has just given birth lies curled with her child on a bed of deer skin, while the others have gone off —
சொற்பொருள் Word by word
உல்குடைப் பெருவழி
the highway where toll is taken
வில்லுடை வைப்பு
villages that stand armed with bows
நீளரை இலவம்
the tall-stemmed ilavam
அலங்கு சினை
the swaying branch
பூளை அம் பசுங்காய்
the pale green pod of the silk-cotton
வரிப்புற அணில்
the striped squirrel
கருப்பை ஆடாது
not even a rat stirring
யாற்று அறல்
river sand
கொழுமடல்
the thick palm frond
வேற்றலை அன்ன
like a spear's point
எய்ப்பன்றி
the lean boar
மான்தோற் பள்ளி
a bed of deer skin
ஈன்பிணவு
she who has newly given birth
விளக்கம்
இந்தப் பத்து ஒரு காட்டு வழியின் காட்சி: சுங்கம், வில்லாளிகள், அணில், ஈந்து மரம், குடிசை. பிறகு உள்ளே ஒரு தாயும் குழந்தையும்.
கவனிக்க: காட்டின் ஆபத்து வெளியே; உள்ளே மான்தோலில் படுத்திருக்கும் தாய். வறுமையின் மையம் எப்போதும் ஒரு தாயும் குழந்தையும் தான். பாடல் அதை நேரடியாகக் காட்டுகிறது.
Explanation
This passage is a jungle road: toll, bowmen, a squirrel, a palm-thatched hut. Then, inside it, a mother and a child.
The danger is outside; inside, a woman lies on a deer skin with her newborn. The centre of poverty is always a mother and child, and the poem shows it without comment.
கதை
பெரும்பாணாற்றுப்படை
அடிகள் 81–90 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 81–90 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
காட்டின் ஆபத்துக்கு நடுவே தாயையும் குழந்தையையும் வைப்பது எதைக் காட்டுகிறது?
To reflect on
What does placing a mother and child at the centre of the jungle's danger show?
