கொல்லன் உலை போல வயிறு கொதிக்கிறது; நில்லென்று சொன்னால் நிலைநிறுத்தக் கூடுவதில்லை. நில்லென்று சொல்லி நிலைநிறுத்த வல்லார்க்குக் கொல்லென்று வந்த நமன் — என் கண்ணம்மா, குடியோடிப் போகானோ!
Meaning
My belly boils like a smith's furnace; say "stay" and it will not be held still. But for those able to hold it still by saying "stay", the death-god who comes roaring — my Kannamma, will he not flee with his whole household?
சொற்பொருள் Word by word
கொல்லன் உலை
the smith's furnace
வயிறு
the belly, the inner fire
நமன்
the death-god
குடியோடிப் போதல்
fleeing with one's family, clearing out
விளக்கம்
வயிறு கொதிப்பது என்பது உள்ளே எழும் அக்னி — சித்த மரபில் உணவுச் செரிப்பு மட்டுமல்ல, உயிர்ச்சக்தியின் நெருப்பு.
"நில்லென்று சொல்லி நிலைநிறுத்த வல்லார்க்கு" — அதாவது அந்த நெருப்பை அடக்கத் தெரிந்தவனுக்கு நமன் பயந்து ஓடுகிறான். கடைசி வரியில் கேலி: நமன் குடும்பத்தோடு ஓடுவான்.
Explanation
The boiling belly is the inner fire — not merely digestion but the heat of life itself.
"For those able to steady it by saying stay" — one who knows how to master that fire makes death flee. The last line is a joke: he will clear out with his whole household.
