பாடல் 37 · திருப்புகழ் (முதல் பாகம்) · ஔவையார்

திருப்புகழ் 37 · திருச்செந்தூர்

தானா தந்தத் தானா தந்தத்தானா தந்தத் ...... தனதானாஓரா தொன்றைப் பாரா தந்தத்தோடே வந்திட் ...... டுயிர்சோரஊடா நன்றற் றார்போல் நின்றெட்டாமால் தந்திட் ...... டுழல்மாதர்கூரா வன்பிற் சோரா நின்றக்கோயா நின்றுட் ...... குலையாதேகோடார் செம்பொற் றோளா நின்சொற்கோடா தென்கைக் ...... கருள்தாராய்தோரா வென்றிப் போரா மன்றற்றோளா குன்றைத் ...... தொளையாடீசூதா யெண்டிக் கேயா வஞ்சச்சூர்மா அஞ்சப் ...... பொரும்வேலாசீரார் கொன்றைத் தார்மார் பொன்றச்சேவா றெந்தைக் ...... கினியோனேதேனே யன்பர்க் கேயா மின்சொற்சேயே செந்திற் ...... பெருமாளே.
பகிர்

பொருள்

ஓராது ஒன்றைப் பாராது, அந்தத் தோடே வந்து உயிர் சோர, ஊடா நன்று அற்றார் போல் நின்று, எட்டாமல் தந்து உழலும் மாதரிடத்தில், கூரா அன்பில் சோரா நின்று, கோயா நின்று உள் குலையாதே, கோடாத செம் பொன் தோளா, நின் சொல்லைக் கோடாது என் கைக்கு அருள் தாராய். தோரா வென்றிப் போரா, மன்றல் தோளா, குன்றைத் தொளைத்து ஆடி, சூதாய் எண்டிக் கேயா, வஞ்சச் சூர்மா அஞ்சப் பொரும் வேலா, சீரார் கொன்றைத் தாரின் மார்பு பொன்ற, சேவல் ஏறு எந்தைக்கு இனியோனே, தேனே அன்பர்க்கு ஏயா, மின்சொல் சேயே, செந்தில் பெருமாளே.

Meaning

Without weighing and without looking at a thing, coming with that very troop so that life drains away, standing as though they had no good in them, giving without reaching — among such women: not swerving from love, not bending, not letting the inside break, O you of the red-gold shoulders that do not bow, give grace into my hand without refusing your word. O warrior of victory that does not break, O shoulders of fragrance, who played in the hill, who sported as the dice-play, O spear that fights so that the deceitful Suran fears, O you whose chest is where the rich konrai garland falls, O sweet one to my father who rides the cock, O honey, O you who are fitting for your devotees, O child of the lightning word, O lord of Sentil.

சொற்பொருள் Word by word

ஓராது ஒன்றைப் பாராது
without weighing, without looking at a thing
உயிர் சோர வந்திட்டு
coming so that life drains away
ஊடா நன்று அற்றார் போல் நின்று
standing as though they had no good in them
எட்டாமல் தந்திட்டு உழலும் மாதர்
women who give without reaching and wander
கூரா அன்பில் சோரா நின்று
not swerving from love that does not sharpen
கோயா நின்று உள் குலையாதே
not bending, not letting the inside break
கோடார் செம்பொன் தோள்
the red-gold shoulders that do not bow
நின்சொல் கோடாது என் கைக்கு அருள் தாராய்
give grace into my hand without refusing your word
தோரா வென்றிப் போரா
O warrior of victory that does not break
குன்றைத் தொளைத்து ஆடி
playing in the hill
வஞ்சச் சூர்மா அஞ்சப் பொரும் வேலா
O spear that fights so the deceitful Suran fears
சீரார் கொன்றைத் தார் மார் பொன்ற
whose chest is where the rich konrai garland falls
சேவல் ஏறு எந்தைக்கு இனியோனே
O sweet one to my father who rides the cock
மின்சொல் சேயே
O child of the lightning word
செந்தில் பெருமாளே
O lord of Sentil

விளக்கம்

இப்பாடலின் அடிகள் மிகச் சிறியவை; ஒவ்வொரு அடியும் மூன்று சொற்களில் முடிகிறது. இதனால் வேகம் அதிகம். முதல் நான்கு அடிகள் பெண்களைப் பற்றியவை; அவை 'ஓராது', 'பாராது', 'எட்டாமல்' என்ற மறுப்புச் சொற்களால் கட்டப்பட்டுள்ளன.

நடுவில் ஒரு பாதுகாப்பு வேண்டுதல்: அன்பில் சோராமல், உள் குலையாமல். அதாவது இங்கே கேட்பது இன்பம் அல்ல, நிலைத்திருத்தல். இறுதி அடிகளில் போர், கொன்றை, சேவல், செந்தில்.

Explanation

The lines here are very short, each closing in three words, which gives the song its speed. The first four lines concern women, and they are built out of refusals: without weighing, without looking, without reaching.

In the middle the request is for steadiness — not swerving in love, not breaking inside. What is asked for is not pleasure but staying whole. The last lines give war, the konrai garland, the cock, Sentil.

கதை

திருச்செந்தூர்

திருச்செந்தூர் · ராகம் பிலஹரி · தாளம் ஆதி - 2 களை

A story

Thiruchendur · ragam பிலஹரி · thalam ஆதி - 2 களை

சிந்தனைக்கு

நிலைத்திருப்பதை வேண்டுவது இன்பத்தை விடக் கடினமான கோரிக்கையா?

To reflect on

Is asking to stay steady a harder request than asking for pleasure?