God of the Kali age, elder brother of Kandan, rider of the mouse, root of all things: by the grace of your feet I speak this Kandha Guru Kavacham so that the evil of the age may pass; guard me. Victory to Siddhi Vinayaka, the subtle Ganapati: grant me the good way. I have set your twin feet in my heart — take away my fear and keep me.
சொற்பொருள் Word by word
கலியுகத் தெய்வம்
the deity of the Kali age, Ganapati
மூஷிக வாகனன்
he whose vehicle is the mouse
சிற்பரன்
the subtle one beyond form
நற்கதி
the good destiny
விளக்கம்
எல்லாக் கவசங்களும் போலவே இதுவும் விநாயகரைத் துதித்துத் தொடங்குகிறது; தடையில்லாத தொடக்கம் வேண்டுமென்பது மரபு.
Explanation
Like every kavacham, it opens with Ganapati — the tradition asks for an unobstructed beginning.
