பத்துத் திசைகளிலிருந்தும் பறந்து வந்து என்னைக் காத்தருள். என் சிகை, சிரசு, நெற்றி, புருவம், புருவங்களுக்கு இடையே உள்ள இடம், கண்கள், நாசிகள், செவிகள், கன்னங்கள், உதடு, நாக்கு, பற்கள், கழுத்து, தோள்கள், கைகள், விரல்கள், மார்பு, வயிறு, மனம், இதயம், உதரம், நாபி, குஹ்யம், லிங்கம், குதம், இடுப்பு, முழங்கால், கால்கள், புறங்கால், விரல்கள், நகங்கள், ரோமம், தோல், ரத்தம், மஜ்ஜை, மாம்சம், எலும்பு — எல்லாவற்றையும் கந்தவேலும் உமைபாலனும் காக்கட்டும்.
Meaning
Fly to me from the ten directions and guard me. My hair, head, brow, eyebrows and the space between them, eyes, nostrils, ears, cheeks, lips, tongue, teeth, throat, shoulders, hands and fingers, chest, belly, mind, heart, stomach, navel, the secret parts, the seat, hips, knees, legs, calves, toes, nails, hair, skin, blood, marrow, flesh and bone — let the vel of Kandan and the son of Uma guard them all.
சொற்பொருள் Word by word
சிகை
the tuft of hair
புருஷோத்தமன்
the supreme person
உமைபாலன்
the son of Uma
ரோமம்
body hair
விளக்கம்
உறுப்பு உறுப்பாகக் காவல் கேட்கும் பகுதி — கவசம் என்பதன் நேரடிப் பொருள் இங்கே நிறைவேறுகிறது.
Explanation
Limb by limb, the protection is asked — here the word kavacham, armour, is fulfilled literally.
