கள்ள வேடம் புனையாதே - பலகங்கையி லேயுன் கடன் நனையாதேகொள்ளை கொள்ள நினையாதே - நட்புகொண்டு புரிந்துநீ கோள் முனையாதே.
Listen
Share
பொருள்
கள்ள வேடம் புனையாதே; பல கங்கையிலே உன் கடன் நனையாதே. கொள்ளை கொள்ள நினையாதே; நட்புக் கொண்டு புரிந்து நீ கோள் முனையாதே.
Meaning
Do not put on a false guise; do not wet your debt in many Gangas. Do not think of seizing plunder; having made a friendship, do not then scheme to plunder.
சொற்பொருள் Word by word
கள்ள வேடம்
the false guise, the stolen appearance
புனைதல்
wearing, putting on
கடன்
debt, duty
கோள்
seizing, plunder
விளக்கம்
"கள்ள வேடம்" என்பது தான் இல்லாத ஒரு நிலையை நடித்தல் — சந்நியாசியின் உடை அணிந்து சந்நியாசி இல்லாதிருப்பது.
"பல கங்கையில் கடன் நனையாதே" என்ற படம் அழகானது: எத்தனை புனித நதிகளில் மூழ்கினாலும் கடன் ஈரமாகாது. அதாவது சடங்குகளால் வினை தீராது.
Explanation
"False guise" is acting a state one does not have — wearing a renunciate's dress without being one.
"Do not wet your debt in many Gangas" is a fine image: however many holy rivers you bathe in, the debt does not get wet. Ritual does not settle karma.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
