எங்கும் சுயபிர காசன் - அன்பர்இன்ப இருதயத் திருந்திடும் வாசன்துங்க அடியவர் தாசன் - தன்னைத்துதுக்கிற் பதவி அருளுவான் ஈசன்.
Listen
Share
பொருள்
எங்கும் சுயபிரகாசன்; அன்பர் இன்ப இருதயத்து இருக்கும் வாசன்; துங்க அடியவர் தாசன்; தன்னைத் துதுக்கிற் பதவி அருளுவான் ஈசன்.
Meaning
Everywhere he is self-luminous; he dwells in the joyful heart of those who love him; he is the servant of his lofty devotees; and when one praises him, Siva grants the state.
சொற்பொருள் Word by word
சுயபிரகாசன்
self-luminous, shining by himself
இன்ப இருதயம்
the joyful heart
வாசன்
the dweller, the one who lives there
துங்க அடியவர்
the lofty devotees
தாசன்
the servant
பதவி
the state, the rank
விளக்கம்
இது தொகுப்பின் இறுதிச் சரணம், மற்றவற்றிலிருந்து வேறுபட்டது: இங்கே அறிவுரை இல்லை, வர்ணனை மட்டுமே.
சுவாரசியமான முரண் இறுதியில் உள்ளது — இறைவன் தன் அடியவர்களுக்குத் தாசன், ஆனால் அவனைத் துதிப்பவர்க்குப் பதவி அருளுகிறான். அதாவது பெருமையும் பணிவும் ஒன்றாக இருக்கின்றன. இந்தச் சரணத்தோடு ஆனந்தக் களிப்பு நிறைவடைகிறது.
Explanation
This is the closing verse of the collection, and unlike the rest it is not instruction but description.
The paradox is at the end: the lord is a servant to his devotees, and yet grants the state to those who praise him. Greatness and humility stand together — and with this the Ananda Kalippu comes to its close.
கதை
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு
கடுவெளிச் சித்தர் ஆனந்தக் களிப்பு · ஆனந்தக் களிப்பு
