Verse 919 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Thiruppalliyezhuchi · Verse 3 of 10

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 919 · சுடரொளி பரந்தன சூழ்திசை யெல்லாம்

சுடரொளி பரந்தன சூழ்திசை யெல்லாம்துன்னிய தாரகை மின்னொளி சுருங்கி,படரொளி பசுத்தனன் பனிமதி யிவனோபாயிறு ளகன்றது பைம்பொழில் கமுகின்,மடலிடைக் கீறிவண் பாளைகள் நாறவைகறை கூர்ந்தது மாருத மிதுவோ,அடலொளி திகழ்தரு திகிரியந் தடக்கைஅரங்கத்தம்மா! பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே.

Sutaroli paranthana soozhthisai yellaam / Thunniya thaarakai minnoli surungki, / Pataroli pasuththanan panimathi yivanoa / Paayiru lakanrathu paimpozhil kamukin, / Matalitaik keerivan paalaikal naara / Vaikarai koornthathu maarutha mithuvoa, / Ataloli thikazhtharu thikiriyan thatakkai / Arangkaththammaa! palli yezhuntharu laayae.

Share

பொருள்

சுடர் ஒளி சூழ்ந்த திசைகள் எல்லாம் பரவிவிட்டது. நெருக்கமாக இருந்த விண்மீன்களின் மின்னும் ஒளி சுருங்கிவிட்டது. பரவிய ஒளியோடு இருந்த குளிர் நிலவும் வெளிறிப் போனான். பரந்த இருள் விலகியது. பசுமையான சோலையில் பாக்கு மரங்களின் மடல்களைக் கிழித்துக்கொண்டு வளமான பாளைகள் மணம் வீச, விடியற்காலைக் காற்று கூர்மையாக வீசுகிறது. வலிமையும் ஒளியும் விளங்கும் சக்கரத்தை ஏந்திய அழகிய பெரிய கையை உடைய அரங்கத்து அம்மா! பள்ளியிலிருந்து எழுந்தருள்வாயாக.

Meaning

Bright light has spread over every quarter around us. The glitter of the crowded stars has shrunk away. The cool moon, whose light once spread wide, has grown pale. The vast darkness has gone. In the green groves, the rich flower-sheaths of the areca palms split open and give out their fragrance, and the dawn wind blows keen. O Lord of Arangam, whose great and lovely hand holds the discus shining with power: please rise from your sleep.

சொற்பொருள் Word by word

சுடர் ஒளி
bright light
துன்னிய தாரகை
the crowded stars
சுருங்கி
shrinking
பசுத்தனன் பனிமதி
the cool moon has grown pale
கமுகின் மடல்
the sheath of the areca palm
வண் பாளை
rich flower clusters
வைகறை
the hour before dawn
அடல் ஒளி திகிரி
the discus shining with power
தடக்கை
great hand

விளக்கம்

இந்தப் பாசுரம் விடியலின் நுட்பமான மாற்றங்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டுகிறது: ஒளி பரவுதல், விண்மீன் மங்குதல், நிலவு வெளிறுதல், இருள் விலகுதல், பாக்குப் பாளை மணம், காற்று. ஆழ்வார் இயற்கையைக் கூர்ந்து கவனித்த கவிஞர்.

நிலவு வெளிறியதற்கு உரையாசிரியர்கள் ஒரு நயம் சொல்கிறார்கள்: கதிரவனின் ஒளி வந்ததால் நிலவு மங்கியது போல, இறைவனின் கையில் உள்ள சக்கரத்தின் ஒளி முன் எல்லா ஒளிகளும் மங்கும். சுதர்சனச் சக்கரம் இருளைப் போக்கும் அறிவின் அடையாளம்; அதை ஏந்திய கையை நினைத்து அரங்கனை எழுப்புகிறார்.

Explanation

This pasuram shows the fine changes of daybreak one after another: light spreading, stars fading, the moon going pale, darkness lifting, the scent of areca blossoms, the wind. The Azhvar was a poet who watched nature closely.

The commentators find a meaning in the paling moon: just as it fades when the sun comes, every other light fades before the brilliance of the discus in the Lord's hand. The Sudarsana discus is a sign of the knowledge that dispels darkness, and the Azhvar wakes Ranganatha by recalling the hand that holds it.

ஸ்ரீரங்க மாகாத்மியம் · கோயில் ஒழுகு

விபீடணன் கொண்டு வந்த அரங்கன்

பாற்கடலில் அறிதுயில் கொண்ட திருமாலின் திருவுருவம் ஒரு விமானத்தோடு பிரமனுக்குக் கிடைத்தது. பிரமன் அதைச் சத்தியலோகத்தில் வழிபட்டான். பின்னர் சூரிய குலத்து மன்னன் இக்ஷ்வாகு கடுந்தவம் செய்து அந்த அரங்க விமானத்தைப் பூமிக்குக் கொண்டு வந்து அயோத்தியில் நிறுவினான். தலைமுறை தலைமுறையாக இரகு குல மன்னர்கள் அதை வழிபட்டனர்; இராமனும் அதனைத் தன் குலதெய்வமாக வழிபட்டான்.

இராவணனை வென்று இராமன் முடிசூடிய பின், உதவி செய்த எல்லோருக்கும் பரிசு தந்தான். இலங்கைக்குத் திரும்பும் விபீடணனுக்கு, தன் குலதனமான அந்த அரங்கனையே கொடுத்தான். 'வழியில் எங்கும் இதைத் தரையில் வைக்காதே' என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

விபீடணன் தெற்கே வந்து காவிரியும் கொள்ளிடமும் பிரியும் தீவை அடைந்தபோது மாலை நேரம் வந்தது. சந்தியாவந்தனம் செய்ய வேண்டும். அங்கே நின்ற ஒரு சிறுவனிடம் விமானத்தைக் கொடுத்து, 'கீழே வைக்காதே' என்று சொல்லி நீராடச் சென்றான். திரும்பி வருவதற்குள் சிறுவன் அதைத் தரையில் வைத்துவிட்டான். விபீடணன் எவ்வளவு முயன்றும் அதைத் தூக்க முடியவில்லை.

விபீடணன் கண்ணீர் விட்டு அழுதபோது அரங்கன் அவனுக்குக் காட்சி தந்தான்: 'இந்தக் காவிரிக் கரையில் இருக்கவே நான் விரும்பினேன். ஆனால் உன்னை மறக்க மாட்டேன். உன் இலங்கை இருக்கும் தெற்குத் திசையை நோக்கியே நான் கிடப்பேன்.' அதனால்தான் திருவரங்கத்தில் அரங்கன் தெற்கு நோக்கிப் பள்ளிகொண்டிருக்கிறான். தொண்டரடிப்பொடி ஆழ்வார் 'இலங்கையர் கோன் வழிபாடு செய் கோயில்' என்று இதையே பாடுகிறார். விபீடணன் இன்றும் ஒவ்வொரு இரவும் வந்து அரங்கனை வழிபடுகிறான் என்பது நம்பிக்கை; அதனால் விடியற்காலையில் அர்ச்சகர்கள் முதலில் அவனுக்கு வழிவிட்டே சன்னிதியைத் திறக்கிறார்கள்.

Sri Ranga Mahatmyam and the Koil Ozhugu, the temple chronicle of Srirangam

The Lord Vibhishana carried south

The sacred image of Vishnu reclining in yoga sleep on the milk ocean came to Brahma together with its vimana, and Brahma worshipped it in Satyaloka. Later Ikshvaku, king of the solar line, performed great penance and brought this Ranga vimana down to earth and installed it at Ayodhya. Generation after generation the kings of the Raghu line worshipped it, and Rama too worshipped it as the deity of his house.

After Rama defeated Ravana and was crowned, he gave gifts to all who had helped him. To Vibhishana, returning to Lanka, he gave the most precious thing his family owned: Ranganatha himself. 'Do not set it down on the ground anywhere on the way,' he told him.

Vibhishana came south and reached the island where the Kaveri and the Kollidam part, just as evening fell. It was time for his evening prayers. He handed the vimana to a boy standing there, told him not to put it down, and went to bathe. Before he returned, the boy had set it on the ground. However hard Vibhishana tried, he could not lift it again.

When Vibhishana wept, Ranganatha appeared to him: 'I wished to stay on the bank of this Kaveri. But I will not forget you. I will lie facing the south, toward your Lanka.' That is why the Lord in Srirangam reclines facing south. Thondaradippodi Azhvar sings of exactly this when he calls Srirangam 'the temple where the king of Lanka worships'. It is believed that Vibhishana still comes every night to worship, so at dawn the priests open the sanctum only after making way for him.

சிந்தனைக்கு

நாளை விடியலை ஒரு நிமிடம் நின்று கவனியுங்கள். எந்த மாற்றம் உங்களை முதலில் தொடுகிறது?

To reflect on

Tomorrow, stop for a minute and watch the dawn. Which change touches you first?