பொன் மலிந்த விழுப் பண்டம்நா டார நன் கிழிதரும்ஆடி யற் பெரு நாவாய்மழை முற்றிய மலை புரையத்துறை முற்றிய துளங் கிருக்கைத்தெண் கடற் குண் டகழிச்சீர் சான்ற உயர் நெல்லின்ஊர் கொண்ட உயர் கொற்றவநீர்த் தெவ்வும் நிரைத் தொழுவர்பாடு சிலம்பு மிசை யேற்றத்
Listen
Share
பொருள்
பொன் மிகுவதற்குக் காரணமான சீரிய சரக்குகளை நாட்டிலுள்ளார் நுகரும்படி, கரையைச் சேர வாணிகம் வாய்த்து வந்து இறங்கும், ஆடும் இயல்பு உடைய பெரிய மரக்கலம், கருமேகம் சூழ்ந்த மலை போல, துறை சூழ்ந்து அசையும் இருப்பும், தெளிந்த கடலாகிய ஆழமான கிடங்கும் உடையது. தலைமை அமைந்த உயர்ந்த நெல்லின் பெயரைப் பெற்ற சாலியூரைக் கொண்ட உயர்ந்த வெற்றியையுடையவனே. வயல் தழைக்கும்படி குளத்து நீரை இறைகூடையால் முகந்து நிரையாக நின்று தொழில் செய்வோரிடத்து ஒலிக்கும் ஓசையும், ஏற்றத்துடன் உலாவும் அகன்ற பன்றிப் பத்தம்,
Meaning
The great ship, whose nature is to dance, comes down well to the shore with its trade accomplished, bringing the fine goods that multiply gold, so the people of the country may enjoy them. It stands swaying, ringed by the harbour, like a mountain ringed by dark cloud, and the clear sea is its deep moat. You are the high victor who took Saliyur, the town named for the excellent tall paddy. And the sound at the place of those who stand in a row and lift the tank-water in baskets so the fields may flourish, and the wide herd of pigs roaming with the water-lift —
சொற்பொருள் Word by word
பொன் மலிந்த விழுப் பண்டம்
fine goods that multiply gold
நாடு ஆர நன்கு இழிதரும்
coming down well for the country to enjoy
ஆடியல் பெரு நாவாய்
the great ship whose nature is to dance
மழை முற்றிய மலை புரைய
like a mountain ringed by dark cloud
துறை முற்றிய துளங்கு இருக்கை
a swaying station ringed by the harbour
தெண் கடல் குண்டு அகழி
the clear sea as a deep moat
சீர் சான்ற உயர் நெல்
the excellent tall paddy
ஊர் கொண்ட உயர் கொற்றவ
the high victor who took that town
நீர் தெவ்வும் நிரைத் தொழுவர்
workers in a row lifting water in baskets
பாடு சிலம்பும்
the sounding of that work
மிசை ஏற்றம்
with the water-lift
விளக்கம்
கப்பல் ஒரு மலைக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது. கருமேகம் சூழ்ந்த மலை போல, துறை சூழ்ந்து அசையும் மரக்கலம். கடல் அதற்குக் கிடங்கு. அதாவது வணிக நகரம் ஒரு அரண் போலக் கட்டப்படுகிறது.
உரையின் கூர்மை அடுத்த வரியில் இருக்கிறது. சாலியூரைக் கொண்டான் என்பதற்கு, தனக்கு நடவாத ஒரு ஊரைக் கொண்டான் என்று பொருள். நெல்லின் பெயர் உடைய ஊர் தானாக வரவில்லை; அது பிடுங்கப்பட்டது. அடுத்த மூச்சிலேயே பாட்டு வயலுக்குத் திரும்புகிறது: இறைகூடை, ஏற்றம், பன்றிப் பத்தம். கொள்ளைக்கும் உழவுக்கும் இடைவெளி இல்லை.
Explanation
The ship is compared to a mountain: a ship swaying, ringed by the harbour, like a mountain ringed by dark cloud. The sea is its moat. A trading town is built like a fort.
The commentary's edge is in the next line. Taking Saliyur means taking a town that would not come over. The town named for paddy did not come of itself. It was taken. In the next breath the poem turns to the field: the basket, the water-lift, the herd of pigs. There is no gap between plunder and ploughing.
கதை
மதுரைக் காஞ்சி
அடிகள் 81–90 · மாங்குடி மருதனார்
A story
Lines 81–90 · Mangudi Maruthanar
சிந்தனைக்கு
ஒரு ஊரின் பெயர் நெல்லாக இருக்கும்போது, அதைப் பிடுங்குவது எதைப் பிடுங்குவதாகிறது?
To reflect on
When a town is named for paddy, what is it that gets taken?
