உயர்ந்த மணல்மேட்டைச் சூழ்ந்த நெடிய கரிய பனையின் பருத்த மடலில் கட்டிய கூட்டில் இருக்கும் வருந்திய வெண்நாரை நள்ளிரவில் வருந்தி ஒலிக்கும்தோறும் உருகி, சேறுபோல் கரையும் உள்ளத்தோடு உள்ளுடைந்து இருக்கிறேன், தோழி, வாழ்க! சூழ்ந்த கடலில் கொடிய சுறாவைக் கொன்ற வளைந்த படகுடைய பரதவர் வீசிய தூண்டிலின் விளக்குகள் அங்குமிங்கும் அலைந்து, காற்று மோதச் சுடர்க் கற்றைகள் பரவி, நீலவானின் விண்மீன்கள்போல் மெல்ல மெல்ல இமைக்கும் துறைக்குத் தலைவனின் உடல் தோயும் தழுவலைக் காணாத காலம் வரை.
Meaning
Each time the grieving white heron in its nest on the swollen frond of the tall black palmyra, rising from the high dune, cries out in the dead of night, I melt, my heart dissolving like mud, broken within; so I live, friend, long may you live. So I will be until I know again the embrace, body to body, of the lord of that shore where the lights of the fishermen, who killed fierce sharks on the encircling sea in their curved boats, sway here and there on their lines, and when the wind strikes their bunched flames spread and blink softly like the stars of the blue sky.
சொற்பொருள் Word by word
எக்கர்
sand dune
பெண்ணை
palmyra
மடல்
palm frond
பைதல்
grieving
உயவு
distressed cry
அள்ளல்
mud, mire
சுறா
shark
திமில்
boat
தூண்டில்
fishing line
இமைக்கும்
blink, twinkle
விளக்கம்
பேரி சாத்தனார் பாடல். 'ஆற்றியிரு' என்ற தோழியின் தேற்றுதலைத் தலைவி ஏற்க முடியாமல் பதில் சொல்கிறாள். நாரையின் இரவுக் குரல் அவள் துயரை எதிரொலிக்கிறது.
இப்பாடலின் மறக்க முடியாத படிமம், கடலில் மீன்பிடிக்கும் படகுகளின் விளக்குகள் வானத்து விண்மீன்கள்போல் இமைப்பது. கடலும் வானமும் ஒன்றாகக் கலக்கும் அந்த இரவுக் காட்சி, தலைவனின் துறையின் அழகையும் அவள் ஏக்கத்தின் ஆழத்தையும் ஒருசேரக் காட்டுகிறது.
Explanation
A poem by Peri Sathanar. The friend has urged patience, and the heroine cannot accept it. The heron's cry in the night echoes her grief.
The unforgettable image is the lamps of the fishing boats blinking on the sea like the stars of the sky. In that night scene where sea and sky merge, the beauty of his shore and the depth of her longing appear together.
கதை
நெய்தல் · பேரி சாத்தனார்
வன்புறை எதிரழிந்தது
சிந்தனைக்கு
இரவின் அமைதியில் நம் கவலைகள் பெரிதாகத் தோன்றுவதை உணர்ந்திருக்கிறோமா?
To reflect on
Have we noticed how our worries grow larger in the stillness of the night?
