verse 217 · Natrinai · Many poets

நற்றிணை 217 · குறிஞ்சி · கபிலர்

இசை பட வாழ்பவர் செல்வம் போலக்காண் தொறும் பொலியும் கதழ் வாய் வேழம்இருங் கேழ் வயப் புலி வெரீஇ அயலதுகருங் கால் வேங்கை ஊறுபட மறலிபெருஞ் சினம் தணியும் குன்றநாடன்நனி பெரிது இனியனாயினும் துனி படர்ந்துஊடல் உறுவேன் தோழி நீடுபுலம்பு சேண் அகல நீக்கிபுலவி உணர்த்தல் வன்மையானே

Isai pata vaazhpavar selvam poalak / Kaan thorum poliyum kathazh vaay vaezham / Irung kaezh vayap puli vereei ayalathu / Karung kaal vaengkai oorupata marali / Perunj sinam thaniyum kunranaatan / Nani perithu iniyanaayinum thuni patarnthu / Ootal uruvaen thoazhi neetu / Pulampu saen akala neekki / Pulavi unarththal vanmaiyaanae

Share

பொருள்

புகழ் உண்டாக வாழ்பவரின் செல்வம்போலக் காணும்தோறும் பொலியும் விரைந்த வாயுடைய யானை, கரிய நிறமுடைய வலிய புலியைக் கண்டு அஞ்சி, அருகில் உள்ள கரிய அடியுடைய வேங்கை மரம் காயமடையும்படி மோதி, தன் பெருஞ்சினம் தணியும் மலைநாட்டுத் தலைவன் மிகவும் இனியவன்தான். ஆனாலும் தோழி, நீண்ட தனிமையின் துயரைத் தொலைவில் நீக்கி, என் புலவியை அவனுக்கு உணர்த்தும் வலிமை எனக்கு இருப்பதால், வருத்தம் கொண்டு ஊடல் கொள்வேன்.

Meaning

The lord of the hill country, where a swift-mouthed elephant, glorious each time you see it like the wealth of those who live to win fame, takes fright at a strong dark-striped tiger and, butting the black-stemmed vengai nearby until it is wounded, cools its great rage there: he is very sweet indeed. Yet, friend, I will be hurt and keep up my quarrel; for I have the strength to drive my long loneliness far away and to make him feel my displeasure.

சொற்பொருள் Word by word

இசை பட
so that fame arises
பொலியும்
shines, flourishes
கதழ்
swift
வேழம்
elephant
இருங் கேழ்
dark-coloured
வெரீஇ
taking fright
மறலி
butting, fighting
துனி
sorrow, sulking
ஊடல்
lovers' quarrel
புலவி
displeasure

விளக்கம்

கபிலர் பாடல். பரத்தையிடம் சென்று திரும்பிய தலைவனுக்குத் தலைவி வாயில் மறுக்கிறாள். புலிக்கு அஞ்சிய யானை தன் கோபத்தை ஒரு மரத்தின்மேல் காட்டுவது, தவறு செய்த தலைவன் தன் குற்றவுணர்வை வேறெங்கோ திருப்புவதன் உள்ளுறை.

'புகழுடன் வாழ்பவரின் செல்வம் காணும்தோறும் பொலியும்' என்ற உவமை அறவுரையும் கூட: அறவழியில் ஈட்டிய செல்வமே அழகு. தலைவி அவனை இனியவன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள்; ஆனாலும் ஊடல் கொள்வது அவள் உரிமை என்கிறாள். ஊடல் காதலின் உப்பு என்பார் வள்ளுவர்.

Explanation

A poem by Kapilar. The heroine refuses the hero entry after his straying. The elephant frightened by a tiger venting its rage on a tree is the hidden image of a guilty man turning his feelings elsewhere.

'Glorious each time you see it, like the wealth of those who live for fame' is also a moral: wealth won by right means is beautiful. She admits he is sweet, yet claims her right to sulk. Valluvar calls the lovers' quarrel the salt of love.

கதை

குறிஞ்சி · கபிலர்

தலைமகள் வாயில் மறுத்தது

சிந்தனைக்கு

அன்பு கொண்டவரிடம் நம் வருத்தத்தை நேர்மையாகத் தெரிவிக்கும் துணிவு நம்மிடம் உண்டா?

To reflect on

Do we have the courage to tell someone we love, honestly, that they have hurt us?