பாடல் 1082 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 1082 · மாலுங்கட லாரம லைக்குவடிட்

மாலுங்கட லாரம லைக்குவடிட்டணைகட்டி வரம்புருவமதிசேர்கோலமதி ளாயவி லங்கைகெடப்படைதொட்டொரு காலம ரிலதிர,காலமிது வென்றயன் வாளியினால்கதிர்நீண்முடிபத்து மறுத்தமரும்,நீலமுகில் வண்ணனெ மக்கிறைவற்கிடம்மாமலை யாவது நீர்மலையே.

maalungkata laarama laikkuvatit tanaikatti varampuruvamathisaer kaeாlamathi laayavi langkaiketap pataitheாtteாru kaalama rilathira, kaalamithu venrayan vaaliyinaal kathirneenmutipaththu maruththamarum, neelamukil vannane makkiraivar kitammaamalai yaavathu neermalaiyae.

பகிர்

பொருள்

மால் உங்கு கடலின் ஆரம் அலைக்கு அடியில் அணை கட்டி, வரம்பு உருவம் அமைந்த சேர் கோல மதில்கள் ஆய இலங்கை கெட, படை தொட்டு ஒரு காலம் அரில் அதிர,
'காலம் இது' என்று அயன் வாளியினால் கதிர் நீண்ட முடி பத்தும் மறுத்து அமரும் நீல முகில் வண்ணனுக்கு - அவனுக்கு மலை இருப்பது நீர் மலையே.

Meaning

Who built a causeway across the swell of the great and boundless sea and ruined Lanka, whose ramparts stand as a bounded shape of beauty, striking his army so that the field shook for a season,
and who, saying 'this is the hour', cut back the ten long-shining heads with the arrow of Brahma - the dark-cloud-coloured lord; his hill is the water-hill.

சொற்பொருள் Word by word

மால் உங்கு கடல்
the great and endless sea
ஆரம்
the swell
அலைக்கு வடி
below the waves
அணை
the causeway
வரம்பு உரு
bounded shape
சேர் கோல மதில்
ramparts joined in beauty
இலங்கை
Lanka
கெட
so that it was ruined
படை தொட்டு
striking the army
அரில்
the battlefield
அதிர
so that it shook
காலம் இது
this is the hour
அயன் வாளி
the arrow of Brahma
கதிர் நீண்ட
long and shining
முடி பத்து
the ten heads
மறுத்து
cutting back
நீல முகில் வண்ணன்
the dark-cloud-coloured lord

விளக்கம்

இராமாயணம்: கடலில் அணைகட்டி இலங்கை சென்றது, மதில்கள் அழிந்தது, பின்னர் பிரம்மாஸ்திரத்தால் இராவணனின் பத்துத் தலைகள் அறுபட்டது. 'வரம்பு உரு' - எல்லையுடைய வடிவம் - மதிலின் வரையப்பட்ட அழகு.

Explanation

The Ramayana: the causeway across the sea, the ruin of Lanka's beautiful ramparts, and the ten heads cut back by the arrow of Brahma. 'A bounded shape' pictures the rampart as a drawn line.

கதை

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

திருமங்கையாழ்வார் பெரிய திருமொழி

சிந்தனைக்கு

கடலில் கட்டிய வழி.

To reflect on

A road built on the sea.