ஒன்பது புலவர்கள்

திருவிசைப்பா, திருப்பல்லாண்டு

Thiruvisaippa & Thiruppallandu · 301 பாடல்கள்

ஒன்பதாம் திருமுறை — திருவிசைப்பாவும் திருப்பல்லாண்டும். ஒன்பது புலவர்கள் பாடிய பத்து நூல்கள், மொத்தம் 301 பாடல்கள்; சோழ நாட்டுத் திருத்தலங்களைப் பாடும் பக்திப் பாடல்கள்.

The ninth Thirumurai: the Thiruvisaippa and the Thiruppallandu — ten works by nine poets, 301 verses, mostly on the shrines of the Chola country.

பகிர்

நூல்கள் · 10

அறிமுகம்

ஒன்பதாம் திருமுறை “திருவிசைப்பா, திருப்பல்லாண்டு” எனப்படுகிறது. ஒன்பது புலவர்கள் பாடிய பத்து நூல்கள் இதில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன: திருமாளிகைத்தேவர், சேந்தனார், கருவூர்த்தேவர், பூந்துருத்தி நம்பி காடநம்பி, கண்டராதித்தர், வேணாட்டடிகள், திருவாலியமுதனார், புருடோத்தம நம்பி, சேதிராயர். முதல் ஒன்பது நூல்கள் திருவிசைப்பா; பத்தாவது சேந்தனாரின் திருப்பல்லாண்டு — “பல்லாண்டு பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டு” என்று தொடங்கும் பாடல்.

“விசை” என்பது இசை; இசைக்காக இயற்றப்பட்ட பாடல்கள் இவை. பெரும்பாலும் சோழ நாட்டுத் திருத்தலங்களையும் அவற்றில் எழுந்தருளிய இறைவனையும் புகழ்கின்றன — சிதம்பரம், தஞ்சை இராசராசேச்சரம், திருவாரூர், திருவிடைமருதூர், திருப்பூவணம், திருக்கீழ்க் கோட்டூர், திருவீழிமிழலை, திருவாவடுதுறை எனப் பல தலங்கள் இவற்றில் வருகின்றன. பல பாடல்கள் “தொண்டனேன் விளம்புமா விளம்பே” என்பது போன்ற முகவரியுடன் முடிகின்றன.

Introduction

The ninth Thirumurai is called “Thiruvisaippa, Thiruppallandu”. It gathers ten works by nine poets: Thirumaligaithevar, Senthanar, Karuvurthevar, Poonthuruthi Nambi Kadamnambi, Kandarathithar, Venattadigal, Thiruvaliyamuthanar, Purudothama Nambi and Sethirayar. The first nine works are Thiruvisaippa; the tenth is Senthanar’s Thiruppallandu, which opens “pallandu pallandu pallayirathandu”.

“Visai” means music, and these are songs meant to be sung. Most of them praise the shrines of the Chola country and the Lord enshrined there — Chidambaram, the Rajarajeswaram at Thanjavur, Thiruvarur, Thiruvidaimarudur, Thiruppuvanam, Keezhkkottur, Thiruveezhimizhalai and Thiruvavaduthurai among them. Many verses close with a signature line such as “thontanen vilambuma vilambe”.

திருவிசைப்பா · திருப்பல்லாண்டு · மரபு வழி வரலாறு

சிதம்பரத்தில் கிடைத்த பாடல்கள்

மரபின்படி, பதினோராம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் நம்பியாண்டார் நம்பி சிதம்பரத்தின் பஞ்சவர்ணக்கிணற்றுப் பக்கத்திலுள்ள அறையில் தேவாரப் பாடல்களைத் தொகுத்தார்; அங்கு திருவாசகம், திருமந்திரம் ஆகியவற்றுடன் திருவிசைப்பாவும் திருப்பல்லாண்டும் கிடைத்தன. அந்த ஒன்பது நூல்களும் பல்லாண்டு ஒன்றும் சேர்ந்து ஒன்பதாம் திருமுறையாகியது.

திருமாளிகைத்தேவர் சிதம்பரத்தையும், கருவூர்த்தேவர் சோழ நாட்டுத் தலங்களையும், சேந்தனார் திருவீழிமிழலை, திருவாவடுதுறை, திருவிடைக்கழி ஆகியவற்றையும் பாடுகின்றனர். கண்டராதித்தர் சோழ மன்னருள் ஒருவர்; வேணாட்டடிகள் கேரள நாட்டவர் என்பது வழக்கம்.

Thiruvisaippa · Thiruppallandu · traditional account

The songs found at Chidambaram

By tradition Nambiyandar Nambi, early in the eleventh century, gathered the Thevaram hymns in a room beside the Panchakshara well at Chidambaram; there, with the Thiruvasagam and the Thirumandhiram, the Thiruvisaippa and the Thiruppallandu were found. Those nine works, with the Pallandu, became the ninth Thirumurai.

Thirumaligaithevar sings of Chidambaram, Karuvurthevar of the shrines of the Chola country, and Senthanar of Thiruveezhimizhalai, Thiruvavaduthurai and Thiruvidaikkazhi. Kandarathithar was a Chola prince; Venattadigal is traditionally held to be from Venadu in Kerala.

சிந்தனைக்கு

இசையோடு பாடப்பட்ட பக்தி — தலம் தோறும் இறைவனைக் கண்டு, “தொண்டனேன்” என்று தம்மைச் சிறியராக்கிப் பாடும் பணிவு இந்தத் திருமுறையின் மனம்.

To reflect on

Devotion meant to be sung: the humility that sees the Lord in each shrine and calls itself “I, your servant” is the heart of this Thirumurai.