கம்பர்

கம்பராமாயணம்

Kamba Ramayanam · 10506 பாடல்கள்

கம்பர் இயற்றிய இராமாவதாரம் — தமிழின் பெருங்காப்பியம். ஆறு காண்டங்களில், நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட படலங்களில், பத்தாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பாடல்கள்.

Kambar’s Iramavataram, the great Tamil epic: six books, more than a hundred padaLams, and over ten thousand verses.

பகிர்

காண்டங்கள் · 6

அறிமுகம்

வால்மீகி பாடிய இராமாயணத்தை முதல் நூலாகக் கொண்டு, பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டில் கம்பர் இயற்றிய பெருங்காப்பியம் இது. இராமனை மனிதனாக மட்டுமல்ல, திருமாலின் அவதாரமாகவே பாடுகிறார். சடையப்ப வள்ளலைப் புகழ்ந்து பாடல்களுக்கு இடையே வரும் வாழ்த்துகள், கவிஞனின் நன்றியை இன்றும் நினைவூட்டுகின்றன.

ஆறு காண்டங்கள்: பாலகாண்டம், அயோத்தியா காண்டம், ஆரணிய காண்டம், கிட்கிந்தா காண்டம், சுந்தர காண்டம், யுத்த காண்டம். கம்பர் காட்சிகளை வருணிப்பதிலும், உவமைகளில் புதிய உலகைத் திறப்பதிலும், பாத்திரங்களின் உள்ளத்தைப் பேசவைப்பதிலும் தனித்து நிற்கிறார்; கம்பராமாயணம் “கவி சொல்லும் கதை” மட்டுமல்ல, தமிழின் கற்பனை வளத்தின் உச்சம் என்று போற்றப்படுகிறது.

Introduction

Taking Valmiki’s Ramayana as his source, Kambar sang this great epic in Tamil in the twelfth century. Rama is not only a man here but Vishnu descended; and the verses of praise for his patron Sadaiyappa Vallal, scattered through the poem, keep the poet’s gratitude alive.

Six books follow one another: Bala, Ayodhya, Aranya, Kishkindha, Sundara and Yuddha. Kambar is unmatched in scene-painting, in the new worlds his similes open, and in the inner life he gives his characters: the Kamba Ramayanam is called not merely a story told in verse but the high point of Tamil imagination.

ப்ரொஜக்ட் மதுரைப் பதிப்பு (16 பகுதிகள்)

நூல் பற்றி

கம்பர் தம் நூலை “இராமாவதாரம்” என்று பெயரிட்டார்; “கம்பராமாயணம்” என்பது பிற்கால வழக்கு. தெய்வப் பாடலின் கதையை மூன்று புலவர்கள் செய்ததாகவும், அவர்கள் உரைப்படியே தான் தமிழ்ப் பாடலாகச் செய்ததாகவும் நூல் வரலாற்றுப் பாடல் சொல்கிறது.

இங்கே வெளியிடப்படுவது ப்ரொஜக்ட் மதுரையின் பதினாறு பகுதிகளின் உரை. ஒவ்வொரு பாடலும் அதன் அச்சுப் படலத்துடன் வெளியிடப்படுகிறது; படலத்தின் காட்சித் தலைப்பும் அப்படியே தரப்படுகிறது. பதிப்பின் எண்ணிக்கையில் சில இடங்களில் ஏற்றத்தாழ்வு உண்டு — ஒரு படலம் இரு முறை அச்சிடப்பட்டுள்ளது (6.26), சில படலங்களின் எல்லை அடுத்த பகுதியுடன் மேற்படிகிறது. கிடைத்தவற்றை மட்டுமே, அச்சிட்டபடியே இங்கே தருகிறோம்.

The Project Madurai edition (16 parts)

About the book

Kambar named his poem Iramavataram; “Kamba Ramayanam” is the later name. The prologue verse says the story of the divine poem was made by three poets, and that he has followed their telling in Tamil verse.

What is published here is the text of Project Madurai’s sixteen parts. Each verse is given with the padaLam it belongs to, and the edition’s own scene caption is kept as printed. The edition’s numbering is uneven in places — one padaLam is printed twice (6.26), and some padaLam boundaries overlap the next part. Only what survives is given here, exactly as printed.

சிந்தனைக்கு

இராமகாதையைத் தமிழில் புதிதாகப் படைத்த கம்பரின் பெருமை, கதையில் அல்ல — கதையைச் சொல்லும் புதிய குரலில்.

To reflect on

Kambar’s greatness lies not in the story he inherited but in the new voice he told it in.