ப்ரொஜக்ட் மதுரைப் பதிப்பு (16 பகுதிகள்)நூல் பற்றி
கம்பர் தம் நூலை “இராமாவதாரம்” என்று பெயரிட்டார்; “கம்பராமாயணம்” என்பது பிற்கால வழக்கு. தெய்வப் பாடலின் கதையை மூன்று புலவர்கள் செய்ததாகவும், அவர்கள் உரைப்படியே தான் தமிழ்ப் பாடலாகச் செய்ததாகவும் நூல் வரலாற்றுப் பாடல் சொல்கிறது.
இங்கே வெளியிடப்படுவது ப்ரொஜக்ட் மதுரையின் பதினாறு பகுதிகளின் உரை. ஒவ்வொரு பாடலும் அதன் அச்சுப் படலத்துடன் வெளியிடப்படுகிறது; படலத்தின் காட்சித் தலைப்பும் அப்படியே தரப்படுகிறது. பதிப்பின் எண்ணிக்கையில் சில இடங்களில் ஏற்றத்தாழ்வு உண்டு — ஒரு படலம் இரு முறை அச்சிடப்பட்டுள்ளது (6.26), சில படலங்களின் எல்லை அடுத்த பகுதியுடன் மேற்படிகிறது. கிடைத்தவற்றை மட்டுமே, அச்சிட்டபடியே இங்கே தருகிறோம்.
The Project Madurai edition (16 parts)About the book
Kambar named his poem Iramavataram; “Kamba Ramayanam” is the later name. The prologue verse says the story of the divine poem was made by three poets, and that he has followed their telling in Tamil verse.
What is published here is the text of Project Madurai’s sixteen parts. Each verse is given with the padaLam it belongs to, and the edition’s own scene caption is kept as printed. The edition’s numbering is uneven in places — one padaLam is printed twice (6.26), and some padaLam boundaries overlap the next part. Only what survives is given here, exactly as printed.