காண்டம் 5 / 6 · கம்பர்

சுந்தர காண்டம்

Sundara Kandam · 15 படலங்கள்

அனுமன் கடல் தாண்டி இலங்கை செல்லுதல், சீதையைக் கண்டு அறிதல், அசோகவனம் அழித்தல், இலங்கை எரித்தல்.

Hanuman crosses the sea, finds Sita, wrecks the Asoka grove and burns Lanka.

பகிர்

படலங்கள் · 14

அறிமுகம்

சுந்தர காண்டம் அனுமனின் காண்டம். கடலைத் தாண்டி இலங்கை புகுந்து, அசோகவனத்தில் சீதையைக் கண்டு, இராமனின் மோதிரத்தைக் கொடுத்து, அவள் தந்த சூடாமணியைப் பெறுகிறான்.

இராவணன் அவையில் பேசி, வாலை எரித்து, இலங்கையைத் தீக்கிரையாக்கி, மீண்டும் கடலைக் கடந்து செய்தியைச் சொல்கிறான். கம்பரின் கவி இக்காண்டத்தில் ஒரே பாத்திரத்தின் உள்ளத்தை நீளமாகப் பேசுகிறது.

Introduction

The Sundara book belongs to Hanuman. He crosses the sea, enters Lanka, finds Sita in the Asoka grove, gives her Rama’s ring and receives her crest-jewel.

He speaks in Ravana’s court, sets his tail alight, burns Lanka, and crosses back with the news. Here Kambar’s verse stays longest inside a single mind.

சிந்தனைக்கு

கடல் தாண்டுவது அனுமனின் வலிமை மட்டுமல்ல; சீதையின் துயரைத் தாங்கும் பொறுமையே அவனைப் பெரியவனாக்குகிறது.

To reflect on

Crossing the sea is not Hanuman’s greatest feat; bearing Sita’s grief patiently is what makes him great.